La police veut trouver un ancien prêtre italien, Don Rino Ferraro, âgé 51, qui est le chef d’une secte attendant la fin du monde. Il est disparu plutôt cette semaine, après que 17 de ses disciples ont veillé dans le parking principal d’aéroport de Geneviève, en expectant la fin du monde, dimanche passé. Ils y restaient, dormaient dans leurs voitures, depuis au moins octobre 10. Après avoir fait attention que les véhicules ne jamais se bougeaient et toujours semblaient d’être occupés, la police a investigué lundi soir. Ils ont découvrit qu’un des membres de la secte est mort de mort naturelle, il y a cinq jours. Les autres ont décidé de ne pas rendre le corps aux autorités et ils l’ont gardé dans une des voitures dans laquelle deux ont dormis aussi.
2007-03-19 01:23:22 · 5 answers · asked by Moritz H 1 in Society & Culture ➔ Languages
Seems OK, but there's just one lil thing that I think you need to change - investigué to examiné, which is proper French for investigated! Actually, investigué doesn't even sound correct!
Another refinement would be "il a disparu..." instead of "Il est disparu" because it's "he had disappeared" not "he was disappeared".
The ending needs work.
Cheers!
ST
2007-03-19 01:41:48 · answer #1 · answered by In Memory of Simon Templar 5 · 0⤊ 1⤋
La police cherche un ancien prêtre italien, Don Rino Ferraro, âgé de 51, qui est le chef d’une secte qui attend la fin du monde. Il a disparu cette semaine, après que 17 de ses disciples ont veillés dans le parking principal de l'aéroport de Geneve, en attendant la fin du monde, dimanche passé. Ils y restaient, dormaient dans leurs voitures, depuis au moins le 10 octobre. Après avoir remarqué que les véhicules ne bougeaient jamais et semblaient toujours occupés, la police a enquêté lundi soir. Ils ont découvert qu’un des membres de la secte est mort de mort naturelle, il y a cinq jours. Les autres ont décidés de ne pas rendre le corps aux autorités et ils l’ont gardé dans une des voitures dans laquelle deux membres de la secte ont dormis.
Très bien, Very good french.
Bye
2007-03-19 03:06:01 · answer #2 · answered by Angie 7 · 0⤊ 0⤋
Ouh là ! Il y a du bon, mais voilà ce que je te propose :
"La police recherche un ancien prêtre italien, Don Rino Ferraro, âgé de 51 ans, qui est le chef d'une secte attendant la fin du monde. Il a apparemment disparu cette semaine, après que 17 de ses disciples aient veillé dans le parking principal de l'aéroport de Geneviève, en attendant la fin du monde, dimanche dernier. Ils étaient sur place, dormaient dans leurs voitures, depuis au moins le 10 octobre. Après avoir fait attention à ce que les véhicules ne bougent pas et semblent toujours occupés, la police est intervenue lundi soir. Elle a découvert qu'un des membres de la secte était mort de mort naturelle, il y a cinq jours. Les autres avaient décidé de ne pas rendre le corps aux autorités et l'avaient gardé dans une des voitures dans laquelle avaient aussi dormi deux adeptes".
In this text, you often want to use the 'imparfait' and 'plus-que-parfait' and subjunctive. The rest is excellent. Well done !
2007-03-19 05:11:52 · answer #3 · answered by Alambic 4 · 0⤊ 0⤋
La police est à la recherché d’un ancien prêtre italien, Don Rino Ferraro, âgé 51, qui est chef d’un secte religieux qui attend la fin imminente du monde. Il a disparu au cours de la semaine, alors que 17 de ses disciples se trouvaient dans le parking principal d’aéroport de Genève, en attendant la fin du monde, qui devait avoir lieu dimanche passé. Ils s' y étaient installés, dormant dans leurs voitures, à partir du 10 octobre. Après avoir vérifié que les véhicules n’avaient pas changé de place et étaient encore occupés, la police a fait une enquête lundi soir. On a découvert que l’un des membres du secte est mort de causes naturelles, il y a cinq jours. Les autres s’étaient décidés de ne pas délivrer le corps aux autorités et ils l’ont gardé dans une des voitures qui en même temps servait de dortoir pour deux members du groupe.
2007-03-19 01:43:07 · answer #4 · answered by Doethineb 7 · 0⤊ 0⤋
(qui est le), just say "chef d'une...".
il "a" disparu plus tôt
17 de ses disciples "aient" veillé
en "attendant" la fin du monde
depuis au moins le "10 octobre"
"ne bougaient jamais et semblaient toujours occupés"
la police a "enquêté"
ils ont "découvert"; "était" mort
dans laquelle "deux d'entre eux ont dormi".
hope it will help you! i am french, so you can trust my translation! don't hezitate if you have any problems.
cheers!
2007-03-19 02:41:25 · answer #5 · answered by kittypinou 1 · 0⤊ 0⤋