English Deutsch Français Italiano Español Português 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng Việt ภาษาไทย
All categories

I took some pictures of the posters that I need to be translated, here they are:

http://i33.photobucket.com/albums/d91/cathybobathy/100_0291.jpg

http://i33.photobucket.com/albums/d91/cathybobathy/100_0290.jpg

http://i33.photobucket.com/albums/d91/cathybobathy/100_0289.jpg

Sorry they aren't the best quality. But if you could translate these into English for me, it would be greatly appreciated!

2007-03-18 18:32:59 · 3 answers · asked by CathyH 3 in Society & Culture Languages

3 answers

These are not literal translations, which would sound very clumsy in English:

(1) Workers of the world, unite!

(2) Have you volunteered?

(3) Join the ranks!
In such days
They listen at the wall,
For chatter and gossip
Are not far from treason.

2007-03-18 18:59:39 · answer #1 · answered by hznfrst 6 · 0 0

1. Proletarian of all countiries get united!

2. Are you signed up for volunteering?

3. Be cautious
On those days,
Cause walls can hear you
Not far from talk and gossip
to real betrayal.


Those were soviet slogans, they were everywhere at that time.


good luck

2007-03-18 23:17:31 · answer #2 · answered by Anonymous · 1 0

only - you assert - in existence's easy, only take already open stars yet one celeb because of the fact its no longer hassle-free to open, only, only, only, only, only, only Aha! Aha! only interior the colour is often and everywhere to stay. only take a seat interior the airplane and climb into the sky, yet fly over the bustle, now and returned no longer extremely hassle-free only, only, only, only, only, only Aha! Above the line airborne dirt and dust - celeb course we prefer in basic terms to open the wings, And fly over the old one, over yet another, Kindle a clean celeb. stay! Burn and don't fade away, To stay, no longer exist! yet, yet, extremely Day ... Stars are additionally melting, melting ... just to be somebody very comparable only year after year, we sing a similar yet his voice retained, now and returned no longer extremely hassle-free only easy, hassle-free, hassle-free, hassle-free, hassle-free. Aha! only take the completed international an hassle-free and concern-free, only constantly be a super-unfold course. yet to locate your person way, now and returned no longer extremely hassle-free only, only, only, only, only, only Aha! Above the line airborne dirt and dust - celeb course we prefer in basic terms to open the wings, And fly over the old one, over yet another, Kindle a clean celeb. stay! Burn and don't fade away, To stay, no longer exist! yet, yet, extremely Day ... Stars are additionally melting, melting ... stay! Burn and don't fade away, To stay, no longer exist! yet, yet, extremely Day ... Stars are additionally melting, melting ... Aha! Aha! Aha! Aha!

2016-10-01 03:56:24 · answer #3 · answered by ? 4 · 0 0

fedest.com, questions and answers