I'm reading "Fast ein bisschen Fruehling" and I came upon "eine richtige Amazone" and I'm wondering what this translates to in English.
2007-03-18 15:37:27 · 7 answers · asked by James B 1 in Society & Culture ➔ Languages
I'd translate it to "a true amazon" (as in "She's a true amazon", meaning for example that she is a very good rider, or a very good marksman, or that her breasts are somewhat deformed ...)
2007-03-19 01:39:09 · answer #1 · answered by NaturalBornKieler 7 · 1⤊ 0⤋
I'd translate it as "a real Amazon" or "a regular Amazon", as in "a regular warrior princess".
2007-03-18 22:26:54 · answer #2 · answered by Sterz 6 · 2⤊ 0⤋
According to the context you're specifying, it would be "A good Amazon."
2007-03-18 16:11:36 · answer #3 · answered by Yiya 3 · 0⤊ 1⤋
um....a proper Amazon? As in, lady of impressive physical stature and bearing?
2007-03-18 15:45:22 · answer #4 · answered by silentnonrev 7 · 1⤊ 1⤋
"a real amazon"... I didn't read the book, sorry.
2007-03-19 05:20:55 · answer #5 · answered by Alambic 4 · 0⤊ 0⤋
a free or correct amazon the E get droped whan translated
in to english
2007-03-18 15:47:48 · answer #6 · answered by jrfire91 3 · 0⤊ 5⤋
"a correct Amazone" according to http://babelfish.altavista.com/
2007-03-18 15:45:41 · answer #7 · answered by MoonSorceress 4 · 0⤊ 5⤋