The phrase is:" Each time dawn appears, the mystery is there in its entirety." I tried a computerized translator but I'm just nto confident in it and this is permanent...
Can someone who IS French or speaks it FLUENTLY please help? I don't want incorrect french grammar placed permanently on my body...lol
2007-03-18 12:33:40 · 5 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Chaque fois qu'arrive l'aube, le mystère demeure entier.
( I translated the end as the mystery remains entire)
I hope it helps!
2007-03-18 12:38:10 · answer #1 · answered by fabee 6 · 2⤊ 0⤋
Click on the french flag on the bottom of the screen, this will take you to the French Yahoo answers, ask this question there so you get opinions from more native speakers.
2007-03-19 07:24:38 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Chaque fois l'aube apparaît, le mystère est là -bas dans son entier.
From free2professional translation.
I took french in high school and speak spanish. It appears to be correct. Good luck.
2007-03-18 12:49:49 · answer #3 · answered by dcsecseo 1 · 0⤊ 1⤋
Lame. Why do you want a language tattooed on your body that you don't even know how to speak?
2007-03-18 12:42:29 · answer #4 · answered by murkglider 5 · 1⤊ 1⤋
You are brave...
2007-03-18 12:36:59 · answer #5 · answered by S1LK 3 · 0⤊ 1⤋