Can you tell me if the following is proper spanish,with the right lanague usage and such
El plesbicite fue llevado a cabo en octubre de 1988 para determinarse si la regla de la dictadura militar debajo de general Pinochet debe ser extendida.Casi 55 por ciento votaron contra la continuación del régimen militar. Esto condujo para liberar elecciones presidenciales en diciembre de 1989.
2007-03-18 04:52:55 · 6 answers · asked by Lisa 4 in Society & Culture ➔ Languages
El plebiscitO fue llevado a cabo en octubre de 1988 para DETERMINAR si la regla de la dictadura militar BAJO EL RÉGIMEN DEL general Pinochet DEBÍA ser extendida. Casi EL 55 por ciento VOTÓ contra la continuación del régimen militar. Esto condujo A LIBRAR elecciones presidenciales en diciembre de 1989.
Well done. Good Spanish.
2007-03-18 05:55:24 · answer #1 · answered by Martha P 7 · 2⤊ 1⤋
el plesbicite fue llevado a cabo en octubre del 1988 para determinarse si la regla de la dictadura militar debajo del general pinochet debio ser extendida. casi el 55 porciento votaron contra la continuacion del regimen militar. esto condujo para liberar las elecciones presidenciales en diciembre del 1989.
the changes of minimal but they do a big different
2007-03-18 14:08:20 · answer #2 · answered by ynra BTB 4-18-09 6 · 0⤊ 0⤋
the only phrase that I think does not sound well is:
"para determinarse si la regla de la dictadura militar debajo de genaral Pinochet...."
I think it would sound better as follow: ...si la regla de dictadura militar bajo el mando de el General Pinochet....
2007-03-18 12:21:52 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I agree with Juan U. "debajo" means that an object is literally under something. Also, the only thing that Juan U should be corrected on is that "de+el" is "del".
2007-03-18 12:29:42 · answer #4 · answered by Teacher 2 · 0⤊ 0⤋
yea i agree with Juan but everything does sound good.
2007-03-18 12:30:32 · answer #5 · answered by nickname 4 · 0⤊ 0⤋
it needs a little work.
2007-03-18 14:08:04 · answer #6 · answered by Emma B. 1 · 0⤊ 0⤋