力透纸背
2007-03-16 05:45:02 · 4 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
力 = force
透 = go through
纸 = paper
背 = back
It describes when someone use a lot of force when writing. You know how some people write so hard that you can feel the bumps at the back of the paper?
It is a metaphor for people who writes with very strong vocaburary, vigorously, passionately, with very convincing points. The energy and passion of the writer has penatrated through the paper. It is a positive expression. :)
2007-03-16 14:09:38 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
It means:
Your energy is going through the paper. A little strange huh?
å (Li) - energy
é (tou) - go through
纸 (zhi) - paper
è (bei) - back.
2007-03-16 12:57:42 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
The (or maybe your) strength passes the paper back.
... or something like that. I think paper could also mean weak if translated unliterally. The whole sentence is probably translated too literally in my answer to make sense. But, there must be someone who can translate it into better English than me.
2007-03-16 13:00:11 · answer #3 · answered by Sam 3 · 1⤊ 0⤋
well the 1st one always mean è (you) 2nd means èè (are, is or am) 3rd means èèè(A or thing) and 4th means èèèè(disabled, spastic, retarded or ill) it really depends how you use it.
2007-03-16 12:57:37 · answer #4 · answered by Daddy Mogul 2 · 0⤊ 5⤋