Translate into Spanish PLEASE! thanks!! :)?

Question

Can someone please translate this into Spanish?

I am sorry that you feel I don't understand you. I do, but sometimes it's hard to decipher when you are mad or joking because you will say hurtful things. When I ask if you are joking or try to talk to you, you will look at me with disgust or ignore me and that kills me on the inside. I don't understand why you would pretend to be mad at me and usually when someone is joking, they smile or laugh and they don't "act" mad for a long time. I am just really confused, and I am sorry for the misunderstanding. I am sorry that I am too sensitive, it's just how I am. You have hurt me very mad in the past few days. I needed to talk to you, yet you seemed to not care. The reason that I never told you a long time ago how I felt was because I saw the way you behaved with them and you told me many times how you liked them and needed them, and that hurt me very badly. I am not jealous, but on Thursday it made me feel how I felt in the past.

I have always felt second to them and less than them. When you and I were sitting at the table that day, at first I didn't believe you because you had told me many times how much you liked them. And that is fine. I just sometimes feel like you are settling with me or want something else. You never have to worry about losing me, because I only want to be with you. I just sometimes worry about losing you in my life because of little misunderstandings. You are more special to me than you will ever know, and I am always thinking about you and I want the very best for you. You asked me to give you my heart, but you have had it for a long time.

I'm sorry it's reaaaaaaaally long and I appreciate your help so much! I can write most of it, but I want it to be perfect and free of grammatical errors. Thank you. God bless! <3

:)

Answer 1

This is really a bit too long.

Gimme a sec.

Estoy apesadumbrado que usted se siente que no le entiendo. , pero es a veces duro descifrar cuando usted es enojado o humorístico porque usted dirá cosas que hace daño. Cuando pregunto si usted está bromeando o intento hablar con usted, usted me mirará con repugnancia o no hará caso de mí y ese las matanzas yo en el interior. No entiendo porqué usted fingiría ser enojado en mí y generalmente cuando está bromeando alguien, ellas sonrío o río y "no actúan" enojados durante mucho tiempo. Soy realmente confuso justo, y estoy apesadumbrado para el malentendido. Estoy apesadumbrado que soy demasiado sensible, él soy justo cómo soy. Usted me ha lastimado muy enojado en el pasado pocos días. Necesité hablar con usted, con todo usted se parecía no cuidar. Razón que nunca le dije que hace un rato largo cómo me sentía fuera porque vi la manera usted se comportara con ellos y usted me dijera muchas veces cómo usted tuvo gusto de ellas y las necesitó, y que daño yo muy gravemente. No soy celoso, pero el jueves me hizo la sensación cómo me sentía en el pasado. Me he sentido siempre en segundo lugar a ellos y a menos que ellos. Cuando usted y yo nos sentábamos en la tabla que el día, al principio mí no le creyó porque usted me había dicho muchas veces cuánto usted tuvo gusto de ellas. Y eso está muy bien. Apenas me siento a veces como usted estoy colocando con mí o deseo algo más. Usted nunca tiene que preocuparse de perderme, porque deseo solamente estar con usted. Apenas me preocupo a veces de perderle en mi vida debido a pequeños malentendidos. Usted es más especial a mí que usted sabrá siempre, y estoy pensando siempre de usted y deseo el muy mejor para usted. Usted me preguntó que dar le mi corazón, pero le lo ha tenido durante mucho tiempo.

Sheesh, just did it with Babelfish, instead. Dang, please change all the "usted" to "tu".

Please use the link given below for your next need.

It may not be perfect, but, he'll understand it.

Cheers!

Simon Templar

Answer 2

Siento que usted siente que no le entiendo. yo si te entiendo, pero a veces es difícil descifrar cuando usted esta de mal humor o humorístico porque usted dirá cosas hirientes. Cuando pregunto si usted bromea o trata de dirigirse a usted, usted me mirará con repugnancia o me ignorara y eso me mata por adentro.No entiendo por qué usted pretendería ser enojado(a) con mígo y por lo general cuando alguien bromea, ellos sonríen o se ríen y ellos "no actúan" enojados(das) durante mucho tiempo. Realmente soy aturdido sólo, y siento el malentendido. Siento que soy demasiado sensible, es sólo como soy. Usted me ha hecho daño a mí muy malo en los pocos días pasados. Yo tenía que dirigirme a usted, aún usted pareció no preocuparse. La razón que nunca le dije hace tiempo como me sentía era porque vi el modo que usted se comportó con ellos y usted me dijo muchas veces como le gustaron ellos y los necesitó, y esto me hizo mucho daño.No soy celoso, pero el jueves me hizo sentir como sentí en el pasado.yo siempre me sentía segundo a ellos y menos que ellos. Cuando usted y yo nos sentábamos en la mesa ese día, al principio no le creí porque usted me había dicho muchas veces cuánto le gustaron ellos. Y esta bien. Sólo a veces parezco usted quiere algo más. Usted nunca tiene que preocuparse de mi perdida, porque sólo quiero estar con usted. Sólo a veces me preocupo de perderla en mi vida debido a pocos malentendidos. Usted es más especial a mí que usted sabrá alguna vez, y siempre pienso en usted y quiero lo mejor para usted. Usted me pidió darle mi corazón, pero usted lo ha tenido durante mucho tiempo.

Answer 3

Siento mucho que creas que yo no te entiendo. Si te entiendo pero aveces es dificil de desifrar si estas enojado o diciendo un chiste por que dices cosas que hieren.Cuando te pregunto si estas bromeando o trato de hablarte tu me miras disgustado o me ingoras y eso me mata por dentro.Yo no entiendo por que pretendes estar enojado conmigo ,cuando alguien hace un chiste , se rie y no esta enojado por mucho tiempo.Yo me siento bien confundida, siento mucho por el mal entendimiento.Tambien siento ser sencitiva, pero es mi manera de ser. Tu me has herido demaciado en los pasados dias. Necesito hablar contigo,pero tu actuas como si no te importara. La razon que nunca te dije como me sentia fue por la manera que te comportaste con ellos y tu me dijiste muchas veces que te parecian bien y que los necesitabas, y eso me hirio mucho. No estoy celosa pero el Jueves me hizo sentir como me sentia en el pasado.
Yo siempre me he sentido en segundo plano y mucho menos que ellos.Cuando tu y yo estabamos sentados en la mesa aquel dia, al principio no te crei por lo que tu me habias dicho muchas veces anteriormente que te ellos te simpatizaban.Y eso esta bien. Solo que aveces siento como que quieres establecerte conmigo or que quieres algo mas. No tienes que preocuparte en perderme por que yo solo quiero estar contigo. Aveces me preocupa que yo te pueda perderte de mi vida por un mal entiendimiento. Tu eres muy especial mas de lo que te jamas te puedas imaginar, siempre estoy pensando en ti y deceandote lo mejor.Me pediste que te diera mi corazon , cuando ya los has tenido desde hace mucho tiempo.

Hope this helps , good luck!

Answer 4

The meaning of the whole thing and the construction of the sentences made by Flaca is quite good, unfortunately there are plenty of spelling mistakes. The other ones were made with a translator, so they are wrong.

So, to help you I will paste the translation of Flaca with the spelling mistakes corrected, OK. But please, the points should go to Flaca because she did the job.

Quote
Siento mucho que creas que yo no te entiendo. Si te entiendo pero A VECES es (difícil with accent) deSCifrar si (estás with accent) enojado o diciendo un chiste por que dices cosas que hieren. Cuando te pregunto si (estás with accent) bromeando o trato de hablarte (tú with accent) me miras disgustado o me iGNoras y eso me mata por dentro. Yo no entiendo por (qué with accent) pretendes estar enojado conmigo, cuando alguien hace un chiste , se (ríe with accent) y no (está with accent) enojado por mucho tiempo.Yo me siento bien confundida, siento mucho el mal entendimiento. (También with accent) siento ser senSitiva, pero es mi manera de ser. (Tú with accent) me has herido demaSiado en los pasados (días with accent). Necesito hablar contigo, pero (tú with accent) actuas como si no te importara. La (razón with accent) que nunca te dije como me (sentía with accent) fue por la manera que te comportaste con ellos y (tú with accent) me dijiste muchas veces que te CAIAN bien y que los necesitabas, y eso me (hirió with accent) mucho. No estoy celosa pero el Jueves me hizo sentir como me (sentía with accent) en el pasado.

Yo siempre me he sentido en segundo plano y MENOS que ellos. Cuando (tú with accent) y yo estabamos sentados en la mesa aquel (día with accent), al principio no te (creí with accent) por lo que (tú with accent) me (habías with accent) dicho muchas veces anteriormente que ellos te simpatizaban.Y eso (está with accent) bien. (Sólo with accent) que A VECES siento como que quieres establecerte conmigo o que quieres algo (más with accent). No tienes que preocuparte en perderme por que yo (sólo with accent) quiero estar contigo. A VECES me preocupa que yo pueda perderte de mi vida por un mal ENTENDIMIENTO. (Tú with accent) eres muy especial (más with accent) de lo que (jamás with accent) te puedas imaginar, siempre estoy pensando en ti y deSeÁndote lo mejor. Me pediste que te diera mi (corazón with accent), cuando ya LO has tenido desde hace mucho tiempo.
Unquote

Fuiiiiiiii that was long. Jaja, I thought it was important for you that's why I bothered. Don´t forget the points for Flaca.