how you say 'thats what she said' in spanish/
thankyou
2007-03-15 18:24:13 · 12 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
i dont want the translation through translation web site.
i would like for a translation from a spanish speaker. that way it is more accurate.
sometimes the translation websites are wrong.
2007-03-15 18:28:42 · update #1
Eso es lo que dijo
2007-03-15 18:26:18 · answer #1 · answered by C. J. 5 · 2⤊ 1⤋
I'm a native Spanish speaker and a language specialist. You have several options, basically because Spanish is a language where the subject of a sentence can be omitted.
If you have the previous reference of what was said and of who said it and want to emphasize both, you would say: "Eso (with an accent on the E) es lo que ella dijo".
If you only have the previous reference of what was said, but you do not want to emphasize the person who said it, you would say: "Eso es lo que dijo".
If you just want to say something quite straightforward and do not want to emphasize either references, or both are understood, you say: "Es lo que dijo".
The three options are grammatically correct and commonly used in Spanish.
I hope this is useful. Take care!
2007-03-15 18:30:37 · answer #2 · answered by Yiya 3 · 0⤊ 0⤋
That’s what she said.
In Spanish it reads,
Eso es lo que ella dijo.
Usually, Spanish speakers will say this phrase without the pronoun “ella”. In Spanish you can say sentences without saying the pronouns: he, she, I, you, they, etc. and it will still make sense and be grammatically correct.
2007-03-16 19:23:07 · answer #3 · answered by Mutual Help 4 · 0⤊ 0⤋
No she’s not here at the moment- no ella no esta aqui por el momento No, she went shopping-no ella fue de compras She went to my grandpa’s house-ella fue ala casa de mi abuelo She left about an hour ago-se fue hace como una hora She should be back soon-ella estara de regreso pronto I’ll tell her you rang-le dire que la llamaste I’ll tell her to give you a call back-le dire que te devuelva la llamada Have you spoken to my grandma recently? How is she?- le has hablado a mi abuela recientemente?, como esta? Yes she’s here, I’ll pass her to you-si ella esta qui, te la pasaré Have a good night-que tengas buenas noches
2016-03-29 00:43:52 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
exact translation & meaning: eso es lo que ella dijo.
2007-03-15 19:27:04 · answer #5 · answered by Pinklady 3 · 0⤊ 0⤋
es lo que dijo (ella) .... you can omit the ella if the subject of the sentence has already been established, or you can leave it to put emphasis on the 'she' as in "That's what SHE said" ... if who you're talking to already knows who you're talking about and you don't need to put emphasis on the 'she' .. you can just say "es lo que dijo"
2007-03-15 19:06:20 · answer #6 · answered by Ryan 2 · 0⤊ 0⤋
eso es lo que ella dijo.
2007-03-16 02:50:55 · answer #7 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
eso es lo que dijo or
eso es lo que decia ella
2007-03-15 19:43:51 · answer #8 · answered by tuchicadulce 3 · 0⤊ 0⤋
eso es lo que ella dijo
pronounced
ess-oh ess low keh eyah di-ho
2007-03-15 18:27:53 · answer #9 · answered by crayzmamii 2 · 2⤊ 0⤋
This is what it means:
Eso fue lo que ella dijo.
2007-03-15 18:26:26 · answer #10 · answered by Rose 3 · 3⤊ 1⤋