spanish grammer check please and thank you?

Question

"Cuándo tuve diez años, tuve pelo castaño.Mi cosa favorita fue mi almohada pequeño. Fue a la escuela de South Seneca, como hoy. Mi mejor amigo allí se llamaba Brandon. Durante de los fines de la semana y las vaccaciones, fue a la casa de mi abuela. Me gusté jugar con sus gatos. Ella tiene más que trece gatos que vivío debajo de su casa. Cuándo los días tuve mucho calor, me gustaba ir al lago Cayuga con mis primos y otra familia. En el invierno y primavera, cuándo no pudó nadar o jugar afuera, me gustaba jugar vidoejuegos de la computadora. "

I checked it over and I think its ok, but i'm not sure. Check for right accents/grammar/past and preterite tense use?
thanks!!!!

Answer 1

Correcting...

Cuando tenia diez años tenia el pelo castaño. Mi cosa favorita era mi pequeña almohada. Fui a la escuela South Seneca ( if by "como hoy" u mean u are still there u must say "y sigo ahí") Mi mejor amigo ahí se llamaba Brandon. Los fines de semana y las vacaciones iba a casa de mi abuela. Me gustaba jugar con sus gatos. Ella tenia mas de 13 gatos q vivían debajo de su casa. Cuando tenia mucho calor me gustaba ir al lago Cayuga con mis primos y otros familiares. En el invierno y la primavera cuando no podía nadar o jugar afuera, me gustaba jugar videojuegos en la computadora.

You´re doing good just be careful with verbs...

Answer 2

Cuando tenía diez años mi cabello era castaño. Mi objeto favorito era mi pequeña almohada. Asistí a la escuela del Sur de Séneca como hoy. Mi mejor amigo se llamaba Brandon. Durante los fines de semana y en vacaciones iba a casa de mi abuela. Me gustaba jugar con sus más de trece gatos que vivían bajo su casa. En los días de calor me gustaba ir al Lago Cayuga con mis primos y demás familiares. Durante el invierno y primavera cuando no podía nadar o jugar fuera, me gustaba jugar videojuegos en la computadora.

Answer 3

Overall it looks good. Just a couple of comments:

1. No accent on "Cuándo" - that's the question word form. Several other times, same problem.
2. I'd say "Cuando tenía diez años..." because being 10 was the background situation. Similarly, "tenía pelo castaño."
3. Several problems with the sentence "Durante los fines de semana y las vacaciones, fuí ..."
4. "Me gustó jugar..." It was the playing that did the pleasing, not you.
5. "más de trece gatos" - usually más takes que, except when followed by a number. Also, the cats "vivieron", but "vivían" is probably better because it was an ongoing activity.
6. "cuando no pude nadar..." (pude en vez de pudó), but "no pude" has the idea of "you tried to do it but you couldn´t", so I'd recommend "no podía" instead.

Answer 4

I would use "tenia" in place of "tuve", since you were ten for an entire year.

Almohada demands that pequenna agree with its gender.

Durante does not require a "de," and vacaciones should not have three c's.

You write "fue" where you should have "fui" . But anyhow it ought to be "iba". I understand your affection for the preterite, but you need to remember that the imperfect exists for a reason.

"pudo" does not have an accent, but it should be "podia," which does.

In summary, you write quite well, but you are too fond of the preterite. There are a few other things I might mention, but your essay will be presentable once you have your tenses set.

If you grew up in Senegal, you likely speak French, and you can follow that general direction into Spanish.

Answer 5

Gary B is right