Latin scholars, can you tell me how to render the phrase "anew with every dawn" in Latin?
If there are multiple ways to do so, I would be interested in all of them, and the differences between them. Please also indicate your confidence level in your answer. Thanks. Ten points for best response.
2007-03-15 10:29:52 · 4 answers · asked by Jacob1207 4 in Society & Culture ➔ Languages
Novi diluculo iterum.
First two words cribbed from the Bible (Lamentations ch. 3 v. 23) and iterum added with the meaning of "again".
If you meant "anew" in the sense of having renewed strength, then I would propose "fortitudinem mutatus" after "novi diliculo".
2007-03-15 11:15:18 · answer #1 · answered by Doethineb 7 · 1⤊ 0⤋
Renatus denuo aurora
Renatus carries the meaning 'be renewed, be revived'
'Denuo' is 'over again, once more'
Aurora is 'dawn', in ablative to show time.
I wrestled with whether or not to include a word for 'each' and after looking at some other classic inscriptions, left that out. The 'denuo' pretty well carries that concept, and the Romans did not tend to use extra words, at least in mottos, sayings, etc.
2007-03-17 12:20:33 · answer #2 · answered by dollhaus 7 · 1⤊ 0⤋
i think of is 'cogito'' no longer 'cognito' - that's going to look extra appropriate in case you get the unique quote suitable!! i think of, consequently I seek for = cogito, ergo quaero permit's wish your instructor has a feeling of humour and unearths it ironic, fairly than common smartass
2016-09-30 23:41:48 · answer #3 · answered by zeitz 4 · 0⤊ 0⤋
Here you are! WOOO i'm the 1st answer!!
denuo per sulum diluculo
2007-03-15 10:42:36 · answer #4 · answered by spaghetto987 1 · 0⤊ 2⤋