--Lily had to listen to his stories in the faculty lounge.
2007-03-15 06:19:37 · 6 answers · asked by Sebastian 1 in Society & Culture ➔ Languages
I hope I'm not too late.
Most answers above did not translate FACULTAD correctly.
In Spanish FACULTAD means a branch or college in a university such as LA FACULTAD DE INGENIERIA, O LA FACULTAD DE MEDICINA, which it has nothing to do with your sentence.
The sentence is referring to a group of teachers, in Spanish we don't have a collective noun for group of teacher, so my best translation is:
Lilly (as a person's name so we don't translate it) tuvo que escuchar sus historias en la sala de los maestros.
2007-03-17 17:44:13 · answer #1 · answered by XperTeez 2 · 0⤊ 0⤋
Lily tuvo que escuchar sus historias en el salón de la facultad.
2007-03-15 14:50:57 · answer #2 · answered by Chickeneta 2 · 0⤊ 0⤋
Lily tuvo que escuchar sus cuentos (or "historias") en la cafeterÃa de la facultad.
Native language
2007-03-15 13:54:52 · answer #3 · answered by Bianca 2 · 1⤊ 0⤋
El lirio tuvo que escuchar sus historias en el salón de la facultad
great web site to translate anything
http://babelfish.altavista.com/
2007-03-15 13:29:37 · answer #4 · answered by ? 2 · 0⤊ 2⤋
Lily tuvo que escuchar sus historias en el salón de la facultad.
Lily is not translated because it is a proper name.
2007-03-15 13:27:53 · answer #5 · answered by Martha P 7 · 3⤊ 2⤋
El lirio tuvo que escuchar sus cuentos en el salón de la facultad.
2007-03-15 13:27:20 · answer #6 · answered by Riss 4 · 0⤊ 3⤋