Mi primer día de trabajo termino mal. Casi te quedas sin cuñada.
Como hacia mucho sol, y estuve parada varias horas, me puse mal.
Así que termine yéndome a casa, enferma, hoy ya amanecí mejor.
Hoy con mejor animo, ya las piernas no me duelen de haber estado tanto tiempo bajo el sol. Pero estoy donde comencé, sin solucionar mis problemas.
Espero encuentre una solución pronto.
Eso es lo malo de estar sin trabajo. Y que las empresas te consideren viejo, por no dominar muchos idiomas, por no tener una maestría y cosas así.
En fin espero mi situación mejore, sino me meteré en problemas financieros.
Espero que mañana encuentre una solución.
2007-03-15 04:11:41 · 2 answers · asked by witheld a 2 in Society & Culture ➔ Languages
From what I could understand, the sender of this message is not having a good day. The sender is stressed out about financial problems due to lack of work. Please translate it for me fully. Thanks In Advance.
2007-03-15 04:13:21 · update #1
My first day of work ended badly. You almost lost your sister-in-law.
Since it was so sunny, and I was standing for several hours, I didn't feel well.
So, I ended up going home sick, but today I woke up feeling better.
I'm in a better mood today, my legs don't hurt anymore for having been such a long time in the sun(heat). But I'm back where I started from, without solving my problems.
I hope to find a solution soon.
This is the problem with being out of work. And the businesses think you're old, for not knowing many languages, for not having a master's degree and such.
Well, I hope my situation gets better, otherwise I'll be in big financial trouble.
I hope I find a solution tomorrow.
2007-03-15 04:43:04 · answer #1 · answered by detesto_la_i 1 · 2⤊ 0⤋
My first day of work ended badly. You almost
lost your sister-in-law. (? In some parts, this
could mean you almost lost a good friend.)
Since it was quite sunny, and I was standing still for quite a while, I got sick.
So I ended up going home, sick, but today I
woke up feeling better.
Today I'm in better spirits, since my legs don't hurt
me from being in the sun so long.
But I'm back where I started, without having
solved my problems.
I hope I find a solution soon.
That's what's bad about being without work. And that companies consider you old, not having
mastered many
languages, not having a master's degree
and things like that.
Finally, I hope my situation improves, or else
I'll be in financial difficulties.
I hope I find a solution tomorrow.
2007-03-15 12:32:32 · answer #2 · answered by steiner1745 7 · 1⤊ 0⤋