Spanish translation please....?

Question

Can someone please translate this for me into Spanish? Thanks!

I am sorry that I can't tell when you are joking and that you think I don't understand you. And when I do think you are joking and I ask you what is wrong, you ignore me and you look so mad. Usually when people joke they laugh or smile and say "oh I am joking" and they don't pretend to be mad all night. And when you look at me with disgust and act like you don't care it kills me on the inside. Why would you pretend to be mad at someone to whom you say you care for. I am sorry you feel I don't understand you and that I am too sensitive. I am sorry for the misunderstanding. I never know if I'll say or do the wrong thing and upset you. I love you with all of my heart and it makes me sick when we aren't well. I have never felt this way about anyone. You may not believe me, but I always think about you, hoping that you are okay and I want the very best for you.

You saw that I was upset and hurt last night but you didn't seem to care. I asked you to call me so we could talk, yet you didn't. You said you would, and yout didn't. I guess it's unfair for me to want you to care when I am sad or hurting. You asked me to give you my heart, but you had it a long time ago, please don't break it.

You are more special to me than you will ever realize.




THANKS for the translation!

Answer 1

All those online translations up there are terrible. This is a quick translation, so it may have a couple of errors because I'm tired! :)

Siento no poder adivinar cuando estés bromeando y también siento que tú pienses que no te entiendo. Y cuando sí creo que estás bromeando y te pregunto qué es el problema, no me haces caso y pareces estar enojado. Normalmente cuando alguien bromea, se ríe o sonríe y dice, “Sólo bromeo,” y no finge estar enojado por toda la noche. Y cuando me miras con desdén y te portas como si no te importara, eso me mata por adentro. ¿Por qué fingirías estar enojado con alguien que supuestamente te importa? Siento que creas que no te entiendo y que yo esté demasiado susceptible. Siento el malentendido. Nunca sé si voy a decir o hacer algo malo y hacerte enojar. Te quiero con todo mi corazón y me hace sentir verdaderamente mal cuando no estemos bien. Nunca he sentido tal cosa con nadie. Quizás no me creas, pero siempre pienso en ti, esperando que estés bien. Quiero lo mejor para ti.

Viste que yo estaba apenada y herida anoche pero a ti no parecía importarte. Te pedí que me llamaras para que pudiéramos platicar pero no lo hiciste. Dijiste que lo harías pero no lo hiciste. Supongo que es injusto que quiero que te importe cuando estoy triste o herida. Me pediste que te diera mi corazón pero ya lo tenías desde hace mucho tiempo. Por favor no lo destroces.

Eres más especial para mí de lo que tú sabrás jamás.
...

Answer 2

Estoy apesadumbrado que no puedo decir cuando estás bromeando y que me piensas no te entiendes. Y cuando pienso que estás bromeando y te pregunto cuál es incorrecto, no haces caso de mí y pareces tan enojado. Generalmente cuando bromea la gente ella ríe o sonríe y dice que está bromeando el “oh yo” y ella no fingir ser enojado toda la noche. Y cuando tú me miran con repugnancia y el acto como no cuidas me mata en el interior. A porqué fingirías ser enojado en alguien para quién te dices cuidado. Estoy apesadumbrado tú sensación que no entiendo que tú y ése yo son demasiado sensibles. Estoy apesadumbrado para el malentendido. Nunca sé si digo o hago la cosa incorrecta y te trastorno. Te amo con toda mi corazón y ella me hace a enfermo cuando no estamos bien. Nunca he sentido esta manera sobre cualquier persona. No puedes creerme, pero pienso siempre de ti, esperando que eres aceptable y deseo el muy mejor para ti.

Answer 3

If you are planning to give this note to someone, do not use one of the translations here. All these people did was put it in an online translator, which are not accurate. For instance, you might want to use the verb "can". If you put it in an online translator, it could translate to the noun "can". You will have to find a native speaker to translate this.

I wish I could be of more help.

Answer 4

OK here goes:

Lo siento mucho no saber cuando estas bromiando y piensas que no te entiendo. Y cuando pienso que estas bromiando y te pregunto que es lo que te pasa, me ignoras y parece que estas muy enojado. Usualmente quando una persona esta bromiando se rien y dicen "solo estaba jugando" y no pretenden estar enojados toda la noche. Y cuando me miras con tanto disgusto, y actuas que no te importo, me mata por adentro. Porque pretendes estar enojado con alguien que dices que te importa mucho. Lo siento que sientas que no te entiendo y que piences que so muy sensible. Disculpa el malentendido. Nunca se si digo o hago las cosas herradas, y te hago enojar. Yo te amo con todo mi corazon, y me pone bien mal cuando no estamos bien tu y yo. Jamas me he sentido de esta manera por otra persona. Quisas no me lo creas, pero siempre estoy pensando en ti, esperando que te encuentres bien, y solo quiero lo mejor para ti.

Also just a note:
I have read allot of these translations and they are not right. I am Colombian and speak fluent Spanish. I have translated this for you WORD FOR WORD. I promise you I have translated the right way. I did not look it up.
Thank You :-)

Answer 5

Estoy apesadumbrado que no puedo decir cuándo usted está bromeando y que usted me piensa no le entiende. Y cuando pienso que usted está bromeando y le pregunto cuál es incorrecto, usted no hace caso de mí y usted parece tan enojado. Generalmente cuando bromea la gente ella ríe o sonríe y dice que está bromeando el "oh yo" y ella no finja ser enojado toda la noche. Y cuando usted me miran con repugnancia y el acto como usted no cuida me mata en el interior. A porqué usted fingiría ser enojado en alguien para quién usted le dice cuidado. Estoy apesadumbrado usted sensación que no entiendo que usted y ése yo son demasiado sensibles. Estoy apesadumbrado para el malentendido. Nunca sé si digo o hacer la cosa incorrecta y trastornarle te quiero con toda mi corazón y ella me hace a enfermo cuando no estamos bien. Nunca he sentido esta manera sobre cualquier persona. Usted no puede creerme, pero pienso siempre de usted, esperando que usted es aceptable y deseo el muy mejor para usted.


This may not be 100% accurate, as there are generally inconsistencies when using translation sites such as Babel Fish.

Answer 6

Disculpa que no puedo darme cuenta cuando estas bromeando y piensas que yo no te entiendo. Y cuando yo pienso que si estas bromeando y te pregunto que te pasa, me ignoras y te vez enojado. Usualmente cuando la gente bromea se sonrie o dice "estaba bromeando" y no paresen estas disgustados toda la noche. Y cuando me vez de mala forma y actuas como si no te importara, eso me mata por dentro. Porque finjes estar enojado con alguien quien ices que aprecias. Disculpa si piensas que yo no te entiendo y si me siento mucho por las cosas. Disculpa por los malos entendidos. Nunca se si voy a hacer o decir algo malo para hacerte enojar. Te quiero con todo mi corazon y me enferma saber que no estamos bien. Nunca me e sentido de esta forma con nadie mas. Alomejor no me creas, pero siempre pienso en ti, esperando que te encuentres bien y yo quiero lo mejor para ti.

Answer 7

Estoy apesadumbrado que no puedo decir cuando estás bromeando y que me piensas no te entiendes. Y cuando pienso que estás bromeando y te pregunto cuál es incorrecto, no haces caso de mí y pareces tan enojado. Generalmente cuando bromea la gente ella ríe o sonríe y dice que está bromeando el “oh yo” y ella no fingir ser enojado toda la noche. Y cuando tú me miran con repugnancia y el acto como no cuidas me mata en el interior. A porqué fingirías ser enojado en alguien para quién te dices cuidado. Estoy apesadumbrado tú sensación que no entiendo que tú y ése yo son demasiado sensibles. Estoy apesadumbrado para el malentendido. Nunca sé si digo o hago la cosa incorrecta y te trastorno. Te amo con toda mi corazón y ella me hace a enfermo cuando no estamos bien. Nunca he sentido esta manera sobre cualquier persona. No puedes creerme, pero pienso siempre de ti, esperando que eres aceptable y deseo el muy mejor para ti.

Answer 8

Go with chris_keever, is the best translation. The first ones were made with a web translator so they are terrible and the other ones have many mistakes.

Answer 9

Estoy apesadumbrado que no puedo decir cuándo usted está bromeando y que usted me piensa no le entiende. Y cuando pienso que usted está bromeando y le pregunto cuál es incorrecto, usted no hace caso de mí y usted parece tan enojado. Generalmente cuando bromea la gente ella ríe o sonríe y dice que está bromeando el "oh yo" y ella no finja ser enojado toda la noche. Y cuando usted me miran con repugnancia y el acto como usted no cuida me mata en el interior. A porqué usted fingiría ser enojado en alguien para quién usted le dice cuidado. Estoy apesadumbrado usted sensación que no entiendo que usted y ése yo son demasiado sensibles. Estoy apesadumbrado para el malentendido. Nunca sé si digo o hago la cosa incorrecta y le trastorno. Te amo con todo mi corazón y me hace a enfermo cuando no estamos bien. Nunca he sentido esta manera sobre cualquier persona. Usted no puede creerme, pero pienso siempre de usted, esperando que usted es aceptable y deseo el muy mejor para usted.

Answer 10

Estoy apesadumbrado que no puedo decir cuándo usted está bromeando y que usted me piensa no le entiende. Y cuando pienso que usted está bromeando y le pregunto cuál es incorrecto, usted no hace caso de mí y usted parece tan enojado. Generalmente cuando bromea la gente ella ríe o sonríe y dice que está bromeando el "oh yo" y ella no finja ser enojado toda la noche. Y cuando usted me miran con repugnancia y el acto como usted no cuida me mata en el interior. A porqué usted fingiría ser enojado en alguien para quién usted le dice cuidado. Estoy apesadumbrado usted sensación que no entiendo que usted y ése yo son demasiado sensibles. Estoy apesadumbrado para el malentendido. Nunca sé si digo o hacer la cosa incorrecta y trastornarle te quiero con toda mi corazón y ella me hace a enfermo cuando no estamos bien. Nunca he sentido esta manera sobre cualquier persona. Usted no puede creerme, pero pienso siempre de usted, esperando que usted es aceptable y deseo el muy mejor para usted.