Spanish translation please....?

Question

Can someone translate this into Spanish please?

"I do not understand why you pretend to be mad at me because you know it hurts me." "You say it so seriously and when I do smile thinking you are joking, you look mad."

"Even if you are just playing, hurtful things still hurt."

Thank you!

Answer 1

No entiendo porque finges estar enojado conmigo porque sabes que me lastima. Lo dices tan seriamente y cuando sonrio - pensando que estas bromeando, te ves molestado.

Aun si estas jugando o no, cosas crueles siempre lastiman. (even if you are playing or not, cruel things always hurt)

Don't let him play mind games with you tell him:

por favor deja de joder con mi cabeza

Answer 2

No entiendo por qué pretendes estar enojado conmigo, porque me duele. Lo dices tan en serio y cuando te sonrío pensando que estás bromeando, se te ve molesto.

Aún si sólo estás jugando, las cosas dolorosas siguen doliendo.

Answer 3

No entiendo por qué finges estar enojado conmigo cuando sabes que eso me lastima. Lo dices tan en serio y cuando sonrío pensando que estás bromeando, te pones molesto.

Aun si estás jugando, las cosas dolorosas duelen


Hope that helps ;)

Answer 4

No entiendo porque pretendes estar enojada/o con migo si saves que me duele. Lo dices muy seria mente y cuando sonrio pensando que estas brominado, te ves enojada.

Si no mas estas jugando, cosas dolorosas todabia duelen/lastiman.

I don't know if I spell some of the words right, but that's what it means.

Answer 5

No se porque pretendes estar enojada conmigo, sabiendo que me lastima. Lo dices tan seriamente, y cuando sonrio porque pienso que estas jugango, te ves enojada.

Aunque estes bromiando, cosas dolorosas siempre lastiman.

Answer 6

No entiendo porque te enojas conmigo porque to sabes que me duele. Lo dices bien serio y cuando yo sonrillo pensando que tu estas jugando, te miras enojado.

Aunque tu nomas estas jugando, estas cosas como quiera duele.

Gracias!

Answer 7

Use “enojada” for girls and “enojado” for boys.

"Yo no entiendo por qué finges estar enojada(o) conmigo porque sabes que me duele". "Tú lo dices muy en serio y cuando sonrío pensando que estas bromeando, te ves enojada(o)".

"Aunque nomás estés jugando, las cosas dañosas todavía duelen".

Answer 8

"No entiendo porqué finges estar enojado conmigo, porque sabes que eso me duele. Lo dices con tanta seriedad, y cuando sonrío porque pienso que estás bromeando, te muestras molesto".
"Aún si estás bromeando, las cosas hirientes siempre duelen".

Native Language

Answer 9

I think this is pretty close to your intent:

"No entiendo por qué usted pretende ser loco en mí porque usted sabe esto me hace daño. Usted lo dice tan seriamente y cuando realmente río pensando usted bromea, usted parece loco. Incluso si usted solamente(justo) juega, diciendo cosas hirientes todavía me hace daño."

Answer 10

"No entiendo por qué usted pretende ser loco en mí porque usted sabe que esto hace daño a mí." "Usted lo dice tan seriamente y cuando sonrío realmente pensando que usted bromea, usted parece loco."

"Incluso si usted juega sólo, cosas hirientes todavía daño."