Je viens de couler on bronze monumental!
2007-03-14 16:12:19 · 5 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Freely translated, it means: "I just cast one hell of a big bronze (statue/object/whatever)."
monumental=very big
bronze=an object made out of bronze
couler=flow, but in this context it's the process of make an object by pouring a liquid in a cast, hence "to cast"
However, it's not "on" but "un" (=one).
2007-03-14 16:40:12 · answer #1 · answered by Dr. Zaius 4 · 0⤊ 1⤋
It means (as you probably know), "I just s-h--t a huge t-u-r-d."
In fact, that is what it means. Couler un bronze = to take a dump. If you knew French, you would know this. And you won't get it from any of your machine translations. Wise up, kids.
2007-03-14 16:24:02 · answer #2 · answered by Anonymous · 3⤊ 2⤋
what it means is I have just run one bronzes monumental
2007-03-14 16:45:18 · answer #3 · answered by hawk92 2 · 0⤊ 1⤋
Um... if you say it out loud, using "un" instead of "on," it means "I just finished heating a bronze statue."
(With "on" it wouldn't make any sense.)
2007-03-14 16:17:53 · answer #4 · answered by Calire 1 · 1⤊ 1⤋
i don't speak french or anything but i think it's something along the lines of
I have just run one big statue
hahaha i rock!
run???
2007-03-14 16:21:58 · answer #5 · answered by rainbow joy 4 · 1⤊ 2⤋