can someone please translate the "QUE HICISTE" song by Jennifer Lopez for me to english?
I know when you do it by online translator it turns out really funny.
pleaseee?
2007-03-14 12:50:27 · 3 answers · asked by jaylove 1 in Society & Culture ➔ Languages
Here you go. No online translator.
What Did You Do? (¿Què Hiciste?)
Yesterday, we both dreamed of a perfect world
Yesterday, we had more than enough to say
Because through our eyes we saw each others soul
And truth didn´t waver in your gaze
Yesterday, we promised each other we´d conquer the entire world
Yesterday, you swore to me that this love would be eternal
Because it´s enough to make a mistake once
to learn what it is to love sincerely
Chorus:
What did you do? today you destoyed hope with your pride
Today you blurred/tarnished my gaze with your fury
You erased all our history with your anger
And you confused so much love that I was giving you
With an "excuse me" so as to break my soul
What did you do? You forced us to destroy the dawns
and our nights were erased by your words
my dreams were over with your deceit
You forgot it was love that mattered
And with your hands, you tore down/destroyed our home.
Tomorrow, when a new day breaks in my universe
Tomorrow, I won´t see your name written in my verses
I won´t listen to words of regret
I´ll ignore your regret without sorrow
Tomorrow, I´ll forget that yesterday I was your faithful lover
Tomorrow, there won´t even be reasons to hate you
I´ll erase all of your dreams from my dreams
May the wind take away your memory forever
What did you do? ..... you forced us to destroy the dawns
and our nights were erased by your words
My dreams were over because of your deceit
You forgot that it was love that mattered
and with your hands you tore down/destroyed our home
and you confused so much love I was giving you
with an "excuse me" so as to break my soul.
What did you do? You forced us to destroy the dawns
and our nights were destroyed by your words
My dreams were over with your deceit
You forgot it was love that mattered
And with your hands you tore down/destroyed our home.
2007-03-14 18:27:40 · answer #1 · answered by StormyWeather 7 · 1⤊ 1⤋
que hiciste means what you did. que means what. hiciste is the you preterite form of hacer which means to do.
2007-03-14 21:05:26 · answer #2 · answered by May Fajardo 1 · 0⤊ 1⤋
That you did
2007-03-14 19:59:01 · answer #3 · answered by sangreal 4 · 0⤊ 1⤋