preferably someone who speaks spanish fluently
2007-03-14 12:10:07 · 12 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Yayis is right.
In addition, the pronoun "nos" must go either after the infinitive "volver" or "ver," or before the conjugated verb "tenemos."
"Nos tenemos que volver a ver."
"Tenemos que volvernos a ver."
Means literally "We have to return each other to see."
Putting the "nos" at the end of "ver" would make more sense.
"Tenemos que volver a vernos."
Means literally "We have to return to see each other."
2007-03-14 15:01:35 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I`m guessing the correct sentence is " tenemos que volvernos a ver" and it means "we have to see each other again" or "we must see each other again"
2007-03-14 12:50:10 · answer #2 · answered by Belisa 3 · 0⤊ 0⤋
"Nos tenemos que volver a ver"
We must to see each other or we need to see each other its more common
2007-03-14 12:19:58 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I think you meant to say "tenemos que volvernos a ver"
and that means "we have to see eachother again"
hope this helps!
2007-03-14 12:23:19 · answer #4 · answered by princess810 2 · 0⤊ 0⤋
The construction of the sentence is wrong, it should be:
tenemos que volvernos a ver =
we must see each other again
or
we should see each other again
2007-03-14 12:14:33 · answer #5 · answered by Martha P 7 · 1⤊ 0⤋
we have to return to see us
that is what i think it is. but the forms seem weird to me.
tenemos que means we have to (do something)
and then the nos is us
volver a ver means to return to see
but it doens't make sense to me...maybe it does to you now?
2007-03-14 14:03:40 · answer #6 · answered by jessi9016 1 · 0⤊ 0⤋
I suspect it's "Tenemos que volver a vernos"=We must return to see each other.
The reflexive verb volverse=to become, won't make sense here. Besides, vernos (1st person plural)= to see each other.
2007-03-14 12:21:12 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
We have to meet again.
Tenemos que volver a vernos otra vez.
2007-03-14 12:17:48 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
it is "tenemos que volver a vernos"
and that would be "we have to see each other again"
2007-03-14 12:19:10 · answer #9 · answered by yayis 2 · 0⤊ 0⤋
That sentence makes no sense.
If you mean to say:
Tenemos que volver a ver.
Then that means "We have to go back to see"
or "We have to return to see"
2007-03-14 12:14:05 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋