which of these phrases has the best grammar ?

Question

ينتمي الى قدسية الله

تنتمي قداسة إلى يهوة.

قُدْسٌ للرَّبِّ

this is Arabic, ok!!?

Answer 1

According to your other posting where you wanted to know about "holiness belongs to Allah", first one is incorrect: القدسية is feminine so it cannot be used with 3rd person singular masculine prefix -ي, rather it should be used with 3rd person singular feminine prefix -ت. Second part of it is where you put إلى , in that context إلى should be in front of word "Allah". However, if used in another sentence it's grammar is correct and means: "he (could be it, because Arabic has 2 grammatical genders, while English has 3 and non-living objects are either feminine or masculine, while in English they are almost always neutral) belongs to sacredness of Allah". Mind that قدسية would fit better with -ال in front.

In the second phrase there is word يهوة, referring to God. I don't know if most of Arabs would know it's meaning because Muslims and as far as I know also Christians use word "Allah" which it is widely understood. Again -ال. I'm also not sure if even يهوة is standard Arabic.

Third phrase is rather clumsy.

Answer 2

The first..wonderfully put!..Just being sarcastic..it's all Arabic to me.

Answer 3

howdy... certainly "into the gorge" works as an adjunt of purpose (i think of), using fact the gallons of water are thundering INTO there. that's a prepositional word, "into" is the preposition and "the gorge" a noun word..."the" is the object" and "gorge" the pinnacle/noun. wish it facilitates!

Answer 4

Must be third one it it short and to the point.

Answer 5

I have to say the 2nd one...

Answer 6

I'll go with the second

Answer 7

go with 2nd