NATIVE ITALIAN speakers, how do you say...?

Question

- "Good luck finding a new woman." or "Good luck in your search for a new woman." (whichever sounds better.)

- "I cannot go through that hell again."

- "I am also thinking of dating someone new."

- "May we both find happiness."

Thank you!!

Answer 1

If with "woman" you mean "mate", the most appropriate sentence in Italian (and actually used) is not a literal translation: "Ti auguro di trovare la donna giusta per te" ("I hope you'll find the right woman for you")

- "Non ce la farei a rivivere quell'inferno"; it's correct, but be aware it does sound quite rude; "Non ce la farei ad affrontare di nuovo tutti quei problemi" ("I'll not manage to face again all those problems", literally) sounds more kind, if fits what you mean.

- "Anch'io sto pensando di vedere qualcun altro" (yet again, the most used in Italian); "To date" can be translated in different ways: "avere un appuntamento" is when you meet somebody for dinner, going to the cinema, etc (same words for business meeting, but that would be clear from the context); just the same for "vedere qualcuno" ("to see somebody"); "I'll see my lawyer today" of course doesn't mean you have an affair with him :), but "mi vedo con qualcuno", for instance, ("I see somebody", although literally is "I see myself with somebody") is something you say when you want to state to somebody that you're dating somebody else (apply in any circumstances: when you're refusing a date request by someone you don't like; or also when you'd like to confide to a close friend or a sister that perhaps you found somebody you really like, etc)

- "Spero possiamo entrambi trovare la felicità" (quite literal)
or "Forse un giorno tutti e due troveremo la felicità" ("Perhaps one day we're both going to find happiness")

Answer 2

Buona fortuna (I don't like the New Woman part, it feels a bit as if one was replacing an old shoe....)

Non ce la farei piu' a ripassare da un tale inferno
Anch'io vorrei incontrare qualcuno di nuovo (dating does not really exists in Europe... we just "meet")
Spero che troveremo entrambi la felicità.

Answer 3

Buona fortuna nel trovare una nuova donna (compagna, amica)

Io non posso vivere in quell'inferno un'altra volta.

Anch'io penso di corteggiare qualcuna nuova.

Spero che ciascuno di noi trovi la felicita'.

Answer 4

Wow... I hope it works out for you.

Non riesco vivere in quel inferno di nuovo

Anch'io pensavo di incontrare nuove persone

Spero che tutti noi troviamo belle cose nel futuro

Answer 5

a trip from hell