Short spanisch translation...?

1 ⤊

Could some1 translate:
"i just wanted to make sure that u pay attention/that you are not asleep"

Thanks

2007-03-12 04:25:03 · 4 answers · asked by hotmail.stinks 1 in Society & Culture ➔ Languages

Sólo quería asegurarme de que prestas atención/de que no estás dormido.

2007-03-12 07:40:25 · answer #1 · answered by Martha P 7 · 1⤊ 0⤋

Nada mas queria saber si estabas poniendo atencion.

Queria saber que no estubieras dormido.

2007-03-12 12:31:14 · answer #2 · answered by Mario E 5 · 0⤊ 0⤋

j'ai voulu assurer juste que cet u fait l'attention que vous n'Ãªtes pas endormi

2007-03-12 12:17:22 · answer #3 · answered by BK_1 3 · 0⤊ 1⤋

yo sÃ³lo quise cerciorarse que U atiende que usted no estÃ¡ dormido

If you want more, go to http://www.freetranslations.com

2007-03-12 11:33:18 · answer #4 · answered by The Kwl Kid 3 · 0⤊ 1⤋