I can't tell you how much your sweet words mean to me.
THANK YOU (again!) :)
2007-03-11 22:34:43 · 5 answers · asked by F 5 in Society & Culture ➔ Languages
Non posso dirti quanto significano per me le tue dolci parole
2007-03-11 22:51:55 · answer #1 · answered by martox45 7 · 4⤊ 2⤋
"Non riesco ad esprimere quanto per me siano importanti le tue dolci parole."
Mardox traslation is anyway good
2007-03-12 10:43:20 · answer #2 · answered by ? 7 · 2⤊ 1⤋
Actually, it is "Non so dirti quanto le tue dolci parole significhino per me", with the subjunctive.
Besides, if you say "Non posso...", it sounds as if you can't because you're not allowed to. Duh.
2007-03-12 08:58:48 · answer #3 · answered by ? 3 · 3⤊ 0⤋
I need to say that martox45 already gave you the right answer.
2007-03-12 07:25:41 · answer #4 · answered by sunflower 7 · 1⤊ 1⤋
Martox is right.
Ciao
2007-03-12 06:43:36 · answer #5 · answered by Angie 7 · 0⤊ 1⤋