My friend is having a birthday party tomorrow,
And most of her family speaks Spanish ....
I'd like to go along with the tradition of singing happy birthday
to her, but this time ... I'd like to sing it in Spanish!
The only thing is...
Is that I have no idea how to sing it in Spanish!
So could someone please help me out!
I need to know how to sing it in Spanish for her :)
All answers are appreciated!
I'll choose best answer ASAP ;)
Thanks in advance!
2007-03-10 04:48:32 · 9 answers · asked by It's Just me.... Kiwi :) 2 in Society & Culture ➔ Languages
Thanks for your answer,
But Please give me the entire song lyrics
to " Happy birthday " .... I think it's sung
something like " Feliz .... " Something ???
2007-03-10 04:54:55 · update #1
This is the lyric of Happy Birthday (Feliz cumpleaños)
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños querida (her name)
Feliz cumpleaños a ti
--------------------------------------------
This is the lyric of "Las Mañanitas"
Estas son las mañanitas
que cantaba el Rey David
a las muchachas bonitas
se las cantamos a así.
Despierta mi bien despierta
mira que ya amaneció,
ya los pajaritos cantan
la luna ya se metió.
Que linda está la mañana
en que vengo a saludarte
venimos todos con gusto
y placer a felicitarte.
El día en que tu naciste
nacieron todas las flores
y en la pila del bautismo
cantaron los ruiseñores.
Ya viene amaneciendo
ya la luz del día nos dio
levántate de mañana
mira que ya amaneció.
2007-03-10 13:41:28 · answer #1 · answered by Oswald ☆☆☆☆☆ 6 · 3⤊ 0⤋
Well there is actually a website for this specifically and then there are a few that teach traditional spanish songs for wishing a Happy Birthday. http://www.spanish-translation-help.com/happy-birthday-in-spanish.html and http://www.songsforteaching.com/spanish/lasmananitas.htm hope that helps. At least it's a start.
2007-03-10 05:02:21 · answer #2 · answered by ajahare 1 · 0⤊ 0⤋
The traditional birthday song is "Las Mananitas" as sung in Mexico and several other countries in Latin America.
"Happy Birthday" or "Feliz Cumpleanos a ti" sung to the same tune as in English is quite acceptable nowadays, too.
2007-03-10 04:53:27 · answer #3 · answered by crowbird_52 6 · 0⤊ 2⤋
Matching the words
with the "Happy Brirthday" tune
Cumpleaños feliz
Te deseamos a ti
Cumpleaños Gordita*
Que lo cumplas feliz
*) Little fat girl
2007-03-10 05:11:31 · answer #4 · answered by QQ dri lu 4 · 3⤊ 0⤋
You could sing the same tune as in English:
Feliz Cumpleanos a ti
Feliz Cumpleanos a ti
Feliz Cumpleanos ____________
Feliz Cumpleanos a ti
Or you could sing "Las Mananitas" (it's supposed to have the little thing on the n, but it's not working on this comp)
This website will give you all the info you need! Even what it means in English.
Have Fun!!
http://www.lucerito.net/mananitas.htm
2007-03-10 04:57:30 · answer #5 · answered by Rosie 3 · 1⤊ 1⤋
Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz,
cumpleaños (the name),
te deseamos a ti.
With the same tune of Happy Birthday.
2007-03-10 05:22:40 · answer #6 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 1⤋
Feliz cumpleanos a ti
Feliz cumpleanos a ti
Feliz cumpleanos a _____ (name)
Feliz cumpleanos a ti
Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday
dear ____, happy birthday to you.
2007-03-11 12:54:35 · answer #7 · answered by Elizabeth D 1 · 0⤊ 0⤋
Checkt out the site to see all the available versions of the song: http://www.spanish-translation-help.com/happy-birthday-in-spanish.html
2007-03-10 05:59:48 · answer #8 · answered by turbo speak engine ver. 12 4 · 0⤊ 1⤋
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños a (insert name here)
Feliz cumpleaños a ti
2007-03-10 04:53:33 · answer #9 · answered by lotusmoon01 4 · 1⤊ 2⤋