Can you guys please translate this line...Thanks!!
2007-03-08 14:26:40 · 6 answers · asked by TiF 1 in Society & Culture ➔ Languages
I think you mean:
"Hola, ¿qué tal, mi paisana?"
Or roughly in English:
"Hey, how's it going, girlfriend?"
"Paisana" is literally "fellow countrywoman" but here I think they're just using it as a general nickname. It's a cognate to the Italian word "paesano/paesana" that more people are familiar with.
2007-03-08 14:36:59 · answer #1 · answered by Gary B 5 · 1⤊ 0⤋
Hola Que Tal Translation
2016-10-17 01:28:05 · answer #2 · answered by wiechmann 4 · 0⤊ 0⤋
The right spelling should be
Hola, que tal mi piscina?
Hello! Do you like my swimmingpool
2007-03-08 15:40:31 · answer #3 · answered by QQ dri lu 4 · 1⤊ 1⤋
The Spanish is not good/clear.., what I interpret is the following "Hello, How're you? I hope that you,my friend, are OK. Call me!" This in Spanish would be "Hola! Que tal? Espero mi amiga que estes bien. Llamame!"
2016-03-14 14:31:30 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
i am not sure you got mi pisana right. i wonder if you meant to say mi paisana?
in the case:
hello how are you my co-patriot (i am not sure i got the right english word for paisana)
paisana comes from pais (country) paisana (f) or paisano (m) is someone who is from the same country as you are.
it is just a way of saying homie or something like that
2007-03-08 14:39:35 · answer #5 · answered by Kahtan 2 · 1⤊ 0⤋
This Site Might Help You.
RE:
Please Translate: Hola que tal, mi pisana.?
Can you guys please translate this line...Thanks!!
2015-08-12 23:19:56 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
For the best answers, search on this site https://shorturl.im/8HRGL
Hello ! What is it ? I hope my friend be well. Flmes to I ! It is a very confusing sentence. Where did you see it ?
2016-03-29 03:15:40 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I think you probably meant paisana ... which as prev mentioned means "fellow countryman" ... in essence, the sentence really just means "Hey, what's up?"
2007-03-08 19:11:38 · answer #8 · answered by Ryan 2 · 0⤊ 0⤋