hebrew translation for
God be with us.
2007-03-08 09:44:58 · 5 answers · asked by greenskittlez24 1 in Society & Culture ➔ Languages
"God" has several common names:
Elohim [אלוהים]- a neutral form (not used by observant people)
Elokim [אלוקים]- a "permitted" form of Elohim (used by observant people)
Hashem [השם]- "the name"
Adonay [אדוני]- "my lord"
Ha'el [האל]- "the god"
"be with us" is either "yihiye imanu" [יהיה עמנו], or "yihiye itanu" [יהיה אתנו] (the first is of a higher register and the latter is more colloquial).
I would translate it as "ha'el yihiye imanu" [האל יהיה עמנו].
~
The name "Emmanuel" (עמנואל, i-ma-nu-el) means "god is with us" [imanu= with us, el= god].
2007-03-09 21:51:33 · answer #1 · answered by yotg 6 · 0⤊ 0⤋
Hashem eheye imanu
2007-03-08 09:49:25 · answer #2 · answered by yafit k 4 · 1⤊ 0⤋
hashem imanu
2007-03-08 09:47:18 · answer #3 · answered by doctorhockey18 3 · 1⤊ 0⤋
elohim iye imanu
2007-03-08 09:50:27 · answer #4 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
yes
2007-03-08 09:47:00 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋