I need help translating this arabic , do you know what this means, mashy ya hat shoofy ba2a eli ana ha3miloo?

Question

My friend sent it to me... I think he was making fun of me, i'm not sure.

Answer 1

Though I found it difficult to figure out the transliteration, it is 100% Egyptian slang, and exactly means as is answered by HyNotik.

1. MASHY, 100% Egyptian slang word, meaning OK, or ALL RIGHT.

2. BA’AH, 100% Egyptian slang word, Idiomatic, no equivalence in English.

3. ELLI ANA HA”AMILU, slang; not necessarily Egyptian’s only.

RIGHT TRANSLITERATION: "Mashiya hatshooy ba’ah elli ana ha’amilo!":

1. MASHIYA, meaning OK, ALLRIGHT addressed to a female.

2. HATSHOOFY, meaning YOU WILL SEE, addressed to a female.

3. BA’AH, Idiomatic, meaning, perhaps, THEN.

4. ELLI, meaning THAT or WHAT
5. ANA, meaning I

6. HA’AMILO, meaning I WILL DO (HA meaning will, AMILO meaning DO)

To put it all together, it will read: “All right, you will see what I will do!”

It is a threat

Answer 2

Its a threat, "alright you, you ll see what ill do!"

Answer 3

I haven't a clue, but it made me laugh. :o
I do think someone's pulling someone's leg....

Answer 4

you smell like dirty feet.

j/k sorry i don't know what it means.

Answer 5

"You'll see what i'm going to do" (threat)