English to Italian Anyone?

Question

Its an information i got from a book regarding Congress in the US.
I'll like it translated to italian if possible.
Thanks in Advance..

Here it is.....

Washington DC, the US federal capital, is where both the White House and Capitol are situated.
The capitol houses congress, the legislative branch of government, which consists of the House of
Representatives and the senate. As in Italy, the two houses have more or less the same powers and their
main duty is of course, to make laws.

The Senate has 100 members, two from each state, however big or small and whatever the population.
Senators are elected for six-year terms in office. Every two years a third of them comes up for election
so that there can be no drastic changes in one election. Among its various powers is that of acting as jury
in case of impeachment such as during scandalslike watergate and irangate.

The house of representatives is made up of 435 members , who are elected every two years. Each state has a certain number of representatives according to its population, so delaware has only one, while california has 47. The house is particularly responsible for financial matters. It also has the power to impeach any government official, even the president himself.

The two major political parties in the USA are the Republican and the Democratic parties. In general the Republicans believe in less centralized power, less social welfare and lower taxes as an incentive to free enterprise, why the Democrats consider that the government should help the socially underprivileged. However both parties are so large that they each have a more liberal and conservative wing and they vary enormously from state to state.

Other parties do exist but they are far smaller than these two. Finally there are pressure groups who try and persuade congressmen to vote for or against a particular bill. These so called lobbies are an important feature of american politics. They often have great influence on what decisions are taken.

Andrea do you think your translation is all correct? I need to be sure about it....

Answer 1

I wanted to say that Andrea's translation is not completely right especially in the use of articles and verbs. I replied to this question before on your other question.

Answer 2

Molto bene Andrea W :-)

Answer 3

Washington, il capitale federale degli Stati Uniti, è dove sia la Casa Bianca che il capitol sono situati. Il capitol alloggia il congresso, il ramo legislativo del governo, che consiste della Camera dei rappresentanti ed il senato. Come in Italia, le due case hanno più o meno le stesse alimentazioni ed il loro dovere principale è naturalmente, fare le leggi. Il senato ha 100 membri, due da ogni condizione, per quanto grande o piccolo e qualunque la popolazione. I senatori sono scelti per i termini di sei anni in ufficio. Ogni due anni un terzo di loro viene in su per il electionso che non ci possono essere cambiamenti drastici in un'elezione. Fra le relative varie alimentazioni è quello di fungere da caso del juryin del impeachment quali durante lo scandalslike Watergate ed il irangate. La Camera dei rappresentanti del agoThe Details1 resoconta supplementare si compone di 435 membri, che sono scelti ogni due anni. Ogni condizione ha un determinato numero di rappresentanti secondo la relativa popolazione, in modo da il Delaware ha soltanto uno, mentre la California ha 47. La casa è particolarmente responsabile degli argomenti finanziari. Inoltre ha l'alimentazione mettere sotto accusa tutto il funzionario di governo, persino i partiti politici principali del presidente himself.The due negli S.U.A. sono il republican ed i partiti democratici. In generale i republicans credono in meno alimentazione centralizzata, meno bene















well there u have it now rate me the best answer!!