Thanks!
2007-03-06 09:17:59 · 9 answers · asked by hierbafresca 2 in Society & Culture ➔ Languages
Please ,don't send me translations from any translations sofware.I'll appreciate it.
2007-03-06 09:25:22 · update #1
link = vínculo, enlace
To make the cut = to meet or come up to a required standard
So, your link has made the cut =
Tu(su) vínculo/enlace alcanzó el criterio requerido.
2007-03-06 09:46:37 · answer #1 · answered by Martha P 7 · 2⤊ 3⤋
what's with so many people saying "ha hecho el corte"? >__> you can't just translate idioms word for word!
I like the 4th, 5th and 8th replies.
"Su enlace reunió los requisitos."
"Su enlace cumplió con los requisitos."
"Su enlace satisfizo los requisitos."
^But these are only if the link met some sort of prerequisite. If there were links that met requirements but were not accepted anyways, it would be better to say:
"Su enlace ha sido seleccionado." (the post above me)
or
"Hemos seleccionado su enlace." (we have selected your link)
su can be replaced with tu if you're trying to be more informal.
2007-03-07 00:16:54 · answer #2 · answered by Presuntinho 2 · 1⤊ 0⤋
A straight translation may be meaningless since "made the cut" is slang for being picked. It is probably better to translate "Your link has been picked". Se ha escogido su acoplamiento.
2007-03-06 17:27:24 · answer #3 · answered by Barkley Hound 7 · 2⤊ 2⤋
tu enlace (or link) ha sido seleccionado. I will use link instead of enlace because we use that word in Spanish too. Why do you need to know the meaning of that sentence??
2007-03-06 18:41:40 · answer #4 · answered by MJ 2 · 1⤊ 0⤋
Gosh doesn't anyone know the bablefish site?
Its: su acoplamiento ha hecho el corte
2007-03-06 17:21:52 · answer #5 · answered by Tapestry6 7 · 0⤊ 4⤋
tu acoplamiento ha hecho el corte
2007-03-06 18:07:17 · answer #6 · answered by emily 2 · 0⤊ 2⤋
Here you go: "Su conexión ha hecho el corte. "
2007-03-06 17:50:15 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
su acoplamiento ha hecho el corte
2007-03-06 17:20:43 · answer #8 · answered by Saint Ducky 2 · 0⤊ 4⤋
el linke has madei el cutei?
2007-03-06 17:22:43 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 4⤋