My friend wrote me and said ''amor de lejos, es amor de pendejos" i want to know what this means in english
2007-03-06 08:28:12 · 3 answers · asked by Bao 2 in Society & Culture ➔ Languages
Love from afar is for idiots (in reality "pendejos" means "a**holes" but I will tone it down).
Or more literally, love from afar is idiots' love.
2007-03-06 09:54:04 · answer #1 · answered by bedsanig 5 · 1⤊ 0⤋
if lejos (from my type of spanish i am) it means far so i might be wrong b/c my spanish is different from others like puerto ricans or mexicans but anyways i understand the last part here it is.
love from far away is love of stupid ppl
2007-03-06 08:39:41 · answer #2 · answered by lis 1 · 0⤊ 0⤋
"Long distance love is for a**holes"
sorry but thats what it says :)
2007-03-06 12:17:04 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋