2007-03-05 16:16:04 · 5 answers · asked by dustin m 1 in Society & Culture ➔ Languages
It's Spanish, but it isn't complete; so it's like saying "the last secret of my beau or of Catherine"
Cheers!
ST
2007-03-05 16:26:07 · answer #1 · answered by In Memory of Simon Templar 5 · 0⤊ 0⤋
Dustin, in Mexico we called La Catrina to the death. There is a skeleton dressed in feminine clothes in Victorian age style. So the right translation is: The last secret of the Lady Death.
2007-03-05 17:08:27 · answer #2 · answered by MayanPrincess@sbcgglobal.net 3 · 0⤊ 0⤋
Yes, there is. Do a google search for the information on the video series (as well as some good worksheets to accompany the series, if you are a teacher). The series was filmed with second language learners in mind, and an English translation is available. (The film series is EXCELLENT, by the way...and a great introduction to Mexico).
2007-03-05 16:34:57 · answer #3 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
~No, it is one of the quirk phrases that defies translation. Like, "do your own homework", no matter how you try to translate it, you just can't convey the true meaning.
2007-03-05 16:20:39 · answer #4 · answered by Oscar Himpflewitz 7 · 1⤊ 0⤋
the beau i complete secret?
umm
my lover is a secret?
2007-03-05 17:29:37 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋