Anyone who's French and fluent in that language?

Question

Just help me translate this whole thing into fluent, correct French--and I WILL give you extra points!! And if you don't want to, DON'T LECTURE ME: The best way to travel from CA to Belgium is by flight. Of course it would be a lot harder to get there by train, car, bus, or ship, since you'd have to go across the USA and the Atlantic Ocean. For a single adult taking a one-way flight from a San Francisco airport to Brussels, Belgium, your price ranges from $1659 to $5007, depending on which airline you take, among other things. 1 stop is $1659, and 2+ stop is $3555. Just remember this is only for the cost of flight. The duration of time ranges from 13hr 25mn--16 40mn. Once you are in the country, you can get around by taking the train (highly encouraged), bus/tram, or of course by thumb (meaning hitchhiking). The highways are among the densest of the world (comparable to those of L.A) and traffic is pretty heavy, so it's discouraged to use a bike to navigate yourself along the way.

OBviously translator sites like freetranslation are unreliable if you're just getting it free...some of these answers are too literal and they don't make sense... (...thnx to those who did help me)

Answer 1

I'm french and this is how I would translate this text in a correct language, not with babel fish :

Le meilleur moyen de voyager de la Californie à la Belgique est de prendre l'avion. Il serait évidemment beaucoup plus difficile d'y aller en train, en voiture, en bus, ou en bateau, puisque vous devriez alors traverser les États Unis et l'océan Atlantique.

Pour un adulte seul prenant un aller simple depuis l'aéroport de San Francisco jusqu'à Bruxelles en Belgique, le prix sera compris entre 1 659 $ et 5 007 $, selon le vol et les options que vous choisirez.

Une escale vous coûtera 1 659 $ et deux escales 3 555 $. Souvenez vous que ceci est seulement le prix du vol. La durée de celui-ci varie entre 13h 25min et 16h 40min.

Une fois que vous serez dans le pays, vous pourrez vous déplacez en prenant le train (vivement conseillé), le bus ou le tramway, ou bien sûr en levant le pouce (c'est à dire en faisant du stop).

Les autoroutes font partie des plus denses du monde (comparables à celles de Los Angeles) et il y a beaucoup de traffic, alors il est déconseillé d'utiliser un vélo ou une moto pour vous déplacer.

Answer 2

Le meilleur moyen pour voyager de la Californie a la Beligique est par avion. De toute facon ce sera difficile de le faire par train, pr voiture, par bus ou par bateau car vous serez oblige de traverser les etats unies et l'ocean Atlantique.
Pour un adulte voulant un ticket "alle" de San Francisco jusqu'a Bruxelles, le tarif varie de $ 1659 jusqu'a $5007, dependant de la ligne aerienne choisie.

Ok srry but I'm too tired to finish

Answer 3

La meilleure façon de voyager de Californie a Belgique est de prendre l'avion. Bien sure cela serait beaucoup plus difficile d'y aller en train, voiture, bus, ou en bateau, puisque vous devriez traverser les Etats Unis et l'ocean Atlantique. Pour un seul adulte prenant un aller simple depuis l'aéroport de San Francisco a Bruxelles, Belgique, le prix sera compris entre $1659 et $5007, dépendant de quel vol vous prenez, parmis d'autres choses. 1 arret coute $1659, et 2+ arrets coutent $3555. Souvenez vous que ceci est seulement la prix du vol. La durée des rangées de temps de 13h25min a 16h40min. Une fois étant dans le pays, vous pouvez vous déplacez en prenant le train (vivement encouragé), bus/tram, ou bien sure en faisant du pouce. Les routes sont parmis les plus denses du monde (comparable a ceux de Los Angeles) et le traffic est tres lourd, alors ce n'est pas encouragé d'utiliser un vélo/une moto pour naviguer par vous meme pendant le chemin.

Answer 4

le meilleur moyen de voyager entre la Californie et la Belgique set
de prendre l'avion.Il est hors de question d'y aller en train,bus
et même en en bateau car il faudrait traverser l'Amérique et l'Atlantique.Un aller simple pour adulte entre de San Francisco à Bruxelles coûte entre 1659 et 5007 dollars américains,selon
la compagnie d'aviation, entre autres.avec une escale donc 1659 et 2 escales 3555.Ce nest encore que le coût du billet.Le trajet dure entre 13h25m 3t 16h40m.Une fois sur place il est recommandé de prendre le train ,ensuite on peut aussi circuler en car et même en auto-stop.Les autoroutes étant les plus
engorgées du monde,comme les nationales à LA,voyager en vélo
est hors de question.

Answer 5

La meilleure manière de voyager du Californie en Belgique est par vol. Naturellement il serait beaucoup plus difficile d'y arriver par le train, la voiture, l'autobus, ou bateau, puisque vous devriez aller à travers les Etats-Unis et l'Océan Atlantique. Pour un adulte simple prenant un vol à sens unique d'un aéroport de San Francisco à Bruxelles, la Belgique, vos prix échelle de $1659 à $5007, selon lesquels la ligne aérienne vous prenez, entre autres. 1 arrêt est $1659, et l'arrêt 2+ est $3555. Rappelez-vous juste que c'est seulement pour le coût du vol. La durée du temps s'étend de 13hr 25mn -- 16 40mn. Une fois que vous êtes dans le pays, vous pouvez circuler en prenant le train (fortement encouragé), bus/tram, ou naturellement par le pouce (signification faisant de l'auto-stop). Les routes sont parmi le plus dense du monde (comparable à ceux de L.A) et le trafic est assez lourd, ainsi il est découragé pour utiliser un vélo pour se diriger le long de la manière.

LA is pronounced elle-ahh.

Answer 6

The best way to do this without slang, etc... is to go to one of the translation websites and have this done. All you do is cut and paste. You can have a French speaker proofread it in person afterwards, as it may contain hiccups (being computerized translating and all).