Could anyone translate this into english?? If not could you tell me what language it's in?? Thanks!
Grande! Il luogo cose buon, tutto e abbastanza ragionevole e piacevole..
And
Stupore! ho una sensibilit
2007-03-05 09:57:29 · 15 answers · asked by LLTTF 1 in Society & Culture ➔ Languages
It's a rather mispelled phrasing in "unusual" Italian.
I've found the original of the 2 sentences in an Italian forum :
http://www.omniauto.it/magazine/articolo/1600/engine_of_the_year_2006:_e_dominio_bmw!.html - ( # 55 dd March 2nd 09:19 for the first part and # 47 dd March 1st 06:15 for the second one) but both have been posted by somebody that's clearly a not Italian native speaker.
The first sentence it's same as quoted in yr question, but in current Italian it should be:
"Grande! Il posto, cose buone, tutto è abbastanza ragionevole e piacevole".
The second (completed) sentence reads :
"Stupore! ho una sensibilità molto buona circa il vostro luogo!!!!"
but in Italian it should be:
"Stupendo! ho una buonissima impressione del vostro posto".
All this said, translation into English is :
"Great ! The place, good things, everything is rather reasonable and pleasant".
"Wonderful ! I have a very good sensation of your place".
2007-03-05 16:47:37 · answer #1 · answered by martox45 7 · 3⤊ 0⤋
Grande! The place good, all and enough reasonable and pleasant things. Astonishment! I have one sensibilit
i speak more french lol
that is italyan
ty
DivoAnna
2007-03-05 18:03:29 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
It is Italian, my Italian is lousy, but I think it says something like
"It is grande, the place of altogether enough small reasons and pleasantries. Surprise, I have one sensitivity."
That does not seem to make a lot of sense but it is all I can get.
2007-03-05 18:38:41 · answer #3 · answered by Blot 4 · 0⤊ 0⤋
Grande! The place good, all and enough reasonable and pleasant things. Astonishment! I have one sensibilit
2007-03-05 18:25:02 · answer #4 · answered by - H i m α ツ 3 · 0⤊ 1⤋
Large! The place what good, all and enough reasonable and pleasant.. Amazement! I have a sensibilit
Its Italian try this site http://ets.freetranslation.com/
2007-03-05 18:02:30 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
It's Italian
A word for word translation goes as follows:
Large! The place what good all and enough reasonable and pleasant.
Amazing! I have a sensible....
Anyway, I believe this is an advertisement for some type of house/apartment for rent or sale.
2007-03-05 18:09:45 · answer #6 · answered by julie_cano2003 3 · 0⤊ 1⤋
Obviously Italian. I would translate but unfortunately I don't speaka da language.
2007-03-05 18:00:16 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Large! The place what good, all and enough reasonable and pleasant..
And
Amazement! I have a sensibilit
it's italian
2007-03-05 17:59:49 · answer #8 · answered by Mary M 2 · 0⤊ 1⤋
Great! The place is good, everything seems to be quite reasonable and acceptable.
Amazing! I have a sensitivity (?) last word incomplete.
2007-03-05 18:01:02 · answer #9 · answered by Doethineb 7 · 2⤊ 0⤋
Big! The place a good thing, all is reasonable enough and pleasing...
Amazing! I have a sense...
It's Italian. Seems antique...
2007-03-05 18:04:17 · answer #10 · answered by nondescript 4 · 0⤊ 1⤋