Can Someone Translate This Brief, But Important Message Please?? Thanks In Advance!!?

Question

D**** ha tratado de escribirte a tu email y le rebota.

Ella también se quiere comunicar contigo, hasta pensó que había escrito mal tu email y por eso rebotaba.

Yo le enviado tu email para que ella verifique lo que tiene grabado y nada de nada, que puede comunicarse contigo, no se que pasa.

Ya le he dicho que estas tratando de comunicarte con ella,

Ojala puedan comunicarse mañana

Confírmame si tienes grabado el email de su trabajo en tu email.

Answer 1

Caicos Turkey's is the best by the way (even better than mine).

I'm sure you'll get a ton of answers to this... But here goes. By the way, the Spanish here is fairly bad so I've corrected some of the meaning. Also, I've chosen an informal voice as well as made the translation more typical of what is said in English rather than translating it verbatim (which would sound ugly).

D**** I've tried writing you but it came back as undelivered. She tried getting in touch with you also until she thought she had screwed up the email and it was rejected due to that. I sent your email to her to verify what you sent, then nothing, that she tried communicating with you and then nothing happened.

I told her that you're trying to get in touch with her.

Hopefully tomorrow you and her can get in touch.

Let me know if you get in your email inbox at work...

------------------------------------------------------------------------------

D**** ha tratado de escribirte a tu email y le rebota.

Ella también se quiere comunicar contigo, hasta pensó que había escrito mal tu email y por eso rebotaba.

Yo le enviado tu email para que ella verifique lo que tiene grabado y nada de nada, que puede comunicarse contigo, no se que pasa.

Ya le he dicho que estas tratando de comunicarte con ella,

Ojala puedan comunicarse mañana

Confírmame si tienes grabado el email de su trabajo en tu email.

Answer 2

D**** has tried to write to your email but it rebounds. (Gets sent back)

She also wants to communicate with you. She even thought that she had written down your email wrong and thats why it bounces back.

I have sent her your email for she can verify that she has it right[ your email] and nothing of nothing (meaning it didn't work) she cant contact you.

I already told her that you're trying to get in touch with her.

I hope that you can communicate/talk tomorrow

Confirm that you have her work email in your email account (address book most likely).

Answer 3

This is what it says:

D **** has tried to write to your email and bounces him.

She also wants to communicate with you, he even thought that your email had written badly and that's why it was bouncing.

I him sent your email so that she verifies what has engraving and nothing at all, which can communicate with you, not that happens.

I have already said to him that you are trying to communicate with her,

I hope we will be able to communicate tomorrow

Confirm to me if you have the email of his work engraved in your email.

Answer 4

D tried to send you an e-mail, but it bounced.

She too would like to get in touch with you, but thinks that you didn't write down your e-mail properly and that's why it bounced.

I have sent her your e-mail so that she can check on what you have copied and nothing at all happened when trying to communicate with you, I don't know what's going on.

I have told her that you are trying to communicate with her.

I hope that you will be able to write to each other tomorrow.
Please confirm to me if you have copied her work e-mail in your e-mail.