Bulgarian Song Translation...?

Question

I haven't been able to find a translation, your help is really appreciated. Thank you.

Остави ме да плача

Скъпи, скъпи, скъпи, скъпи...
Скъпи, скъпи, скъпи, скъпи...
Моля те, остави ме да плача, просто ме остави да си поплача...

Казах ти, че съм наясно,
Имах чувства, които да споделя с теб
Нещо си отиде завинаги -
Любовта, страстта, веселото настроение, истината

Нека да си кажем сбогом
Никога не се завръщай, остави ме да плача
Аз исках теб, ти искаше да лъжеш
Знаех си, че ще стане така
Учейки се как да ти се подчинявам
Аз изгубих сърцето си, лицето си, моята душа

Answer 1

Let me cry

Baby, baby, baby, baby...
Baby, baby, baby, baby...
I beg you let me cry, just
simply let me cry...

I told you that I knew,
I had feelings that I wanted to share with you
Something is just gone-
The love, the passion, the happy mood, the truth...

I want to say goodbye.
Never come back, just let me cry.
I wanted you, you wanted to cheat
I knew that things will turn out the way they did
When I was learning how to obey
I lost my heart, my face, my soul


P.S. I the first line "скъпи" may be translated as "baby", "honey", literally- "dear"

P.P.S. I have even rhymed it for you... =)

Answer 2

Остави ме да плача = let me cry


Not sure what is скъпи, I think it means 'leave'

Моля те, остави ме да плача, просто ме остави да си поплача... = Please (or I'm begging you), let me cry, leave me free to cry myself out...

Казах ти, че съм наясно = I told you frankly
Имах чувства, които да споделя с теб = i've got feelings to share with you

Not sure about Нещо си отиде завинаги

Любовта, страстта, веселото настроение, истината = the love, the passion, the happy feeling (or happy mood), the truth


Нека да си кажем сбогом = let us say goodbye (to each other)
Not sure about Никога не се завръщай
Аз исках теб, ти искаше да лъжеш = I wanted you, you wanted to lie
остави ме да плача = let me cry
Знаех си, че ще стане така = I know it'll stay like this
Not sure about Учейки се;
как да ти се подчинявам = how to submit to you
Аз изгубих сърцето си, лицето си, моята душа = I've lost my heart, my face (pride), my soul

Answer 3

lueleeeeee - it truly is resembling affirming "Woooooow!", "Oh My God", "Jesus" etc. both in efficient and detrimental way, the following likely used negatively. ko mi se prai6 ko - a question, is going alongside the strains of "Who do you imagine you're?" booooochko - an unpopular call, confusing to describe why it truly is used, because such utilization isn't usually modern-day in English language, besides the undeniable fact that it truly is impartial, no longer offensive. 4u li be boooochko - did you listen that, bochko? kupih si jiguli stra6na kola - i purchased myself Jiguli, a hammer journey (large vehicle). (Jiguli is the most everyday Russian-made vehicle, truly everyday in Bulgaria contained in the previous). area of a music. 6e mi kae6 li ne6o ili 6e mi mul4i6 kat pukel? - are you going to assert something to me or you'll save being quiet as an empty jug? kvo mi suska6? - what are you hissing? mi 6uans4ue - actually, "properly, threat" - a a million-note remark, usually made in accordance to oldsters affirming something did not flow as planned. short for malchance, actually "misfortune". "the save became closed, so i could not get any beers". - Nah, threat. (Nah, that became unlucky). supeeer abonaaatiiiiii samo tarikaaatii luskavi magnatttiii ohh leii ohh leeiii - lyrics; area of a well-known pop-individuals music by technique of the Roma-Bulgarian singer Azis, usually loved by technique of people with decrease training. Translation is difficult. kvo iska6 ot mene be? - damn, what do you want from me? 6ot sum qka - 'reason i'm warm. ****** She sounds like an particularly stupid and infantile man or woman from some geographical area village, I advise you do not difficulty.