Help needed with a spanish translation?

Question

This is what I'm trying to say in Spanish:
"Once there was a planet named Pluto. It was a planet very very cold and distant. Now, astronomers believe that Pluto is a dwarf planet. Little Pluto has been demoted. Remember when Pluto was a planet? Those were the days."

What I have so far (I need help translating the stuff in brackets):
[Once there was] una planeta se llama Pluto. Lo fue una planeta muy muy frio y lejano. Ahora, los astrónomos creen que Pluto sea un [dwarf planet]. Pluto poco [has been demoted]. ?[Remember] cuando Pluto fue una planeta? [Those] fueron las dias.

Answer 1

a few things:

#1 when you use 'it' as the subject of your sentence, don't put "lo" in the sentence, you simply omit it ... so, to say it was a planet -- "Era una planeta" .. which bring us to point

#2 .. My opinion is to use the imperfect form of ser, b/c you're talking about something that existed over a long period of time which would be imperfect ("era") not subjunctive ("fue") ..

#3 I would use the indicative form of "ser" to indicate what the astnm's believe, typically you would use the indicative form when using "creer" b/c you're expressing a truth (despite the fact that it's a claim, and not a proven truth, you still use that form of the verb) .. ....

#4 Poco means small in quantity, not size ... so you would use 'pequeña', not poca when referring to the size of the planet ....

#5 adjectives in spanish have gender and must match the gender of the noun they're modifying -- therefore since planeta is a feminine noun (b/c it ends in 'a') the two adjectives you have that describe it must also be feminine .. in other words fría y lejana ... and also planeta pequeña ... and día is masculine despite the fact it ends with an 'a' el día, not la día

"Había una planeta que se llama Pluto. Era una planeta muy fría y lejana ... Ahora, los astrónomos creen que Pluta es una planeta (not sure how to say 'dwarf' .. but make sure it's feminine when you write it) .. Pluto pequeño (or Plutíto means the same thing) ha sido degradado. ¿Recuerdas cuando Pluto era una planeta? Esos eran los días.

Answer 2

Habia una planeta que se llamaba Pluto. Era una planeta muy, muy fria y lejana. Ahora, los astronmos creen que Pluto es una planeta enana. El pequeno ha sido degradado. Recuerda cuando Pluto fue una planeta? Esos fueron los dias.

I did not put in accents and punctuation marks because my key board is not equipped for it, and I did not want to take the time but you seem to have that under control. Keep in mind that if you turn this in to your Spanish teacher and you are using verb forms that have not been taught yet he or she will know you had help.

Answer 3

Una vèz hubo un planeta llamado Pluto. Era un planeta distante y muy pero muy frio.Ahora los astronomos creen que Pluto es un planeta enano.El pequeño planeta Pluto a sido demigrado.
?Recuerdas cuando Pluto fue un planeta? Esos fueròn los dìas.
Hope it help you.(espero te ayude).

Answer 4

Había una planeta llamada Plutón. Era una planeta recontra fria y lejana. Ahora, los astrónomos creen que Pluton es una planeta enana. Plutoncito ha sido rebajado de categoría. Recuerden cuando Plutón era una planeta? Esos sí eran los dias.

Answer 5

Spanish is my first language. I hope this helps:

"Hubo una vez un planeta llamado Pluton. Era un planeta muy, muy frio y lejano. Ahora, los astronomos creen que Pluton es un "planeta enano". El pequeno Pluto fue degradado. Recuerdan cuando Pluton era un planeta? Esos fueron los dias".
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Just remember that in the word "pequeno" you have to put a "tilde" an upper line above the "n" to have the proper ortography in Spanish; otherwise is fine.

Regards,

Answer 6

Había un planeta llamado Plutón. Era un planeta muy pero muy frió y distante. Ahora, los astrónomos consideran que Plutón es un planeta enano. Plutoncito ha sido degradado. Recuerdas cuando Pluton era un planeta?. Aquellos fueron los días

Answer 7

Habia una vez un planeta llamado Pluton. Era un planeta muy muy frio, y muy distante.
Ahora, los astronomos creen que es un planeta con duendes. Se le ha llamado pequenio pluton. Recuerdan cuando pluton era un planera? esos eran los dias.

Answer 8

[Remember] = Recuerde, [Those[ = Esos, go to www.freetranslation.com, it can help you out some.

Answer 9

there u go