Arabic translation.?

Question

What does "and even mest7eee ahkee ma3ak now" mean in English? and also what does the word "asaff" mean? Thanks for your help.

Answer 1

mestehee: shy (said by a man)
mestehiah: shy(said by a woman)

ahkee: (to) speak/talk [Middle East dialect: Lebanese, Syrean,etc... by the way]

ma3ak: with you (said to a man)
ma3aki:(said to a woman)

...'and even shy to talk to you now'...

As for asaff, if the stress is on the /s/, assaf:it means :class, or row.

But if the stress is on the /a/, it'll be aasif meaning: i'm sorry:(said by a man)
and aasifah:i'm sorry(said by a woman)

asaf as you have written gives the infinitive form: means shame
e.g. ya lal asaff: what a shame!

Answer 2

Asaff = sorry

mesta7ee = ashamed or blushing
ahkee = talk
ma3ak = with you (said to a male)

the full translation is "i feel ashamed of talking to you now"

Answer 3

okay, I know that Asaff means "sorry" :ahkee ma'ak means "my brother, (I am) with you, with the "I am" being implied...as to the rest, try to very carefully spell it phonetically and I can translate it for you. I am an Arabic translator. It is what I do for a living....

Answer 4

ALLAH is used for God. And that's real that ALLAH created each and each and each little thing Heaven and Hell and each little thing in this earth and outer the earth interior the universe and out of the universe.

Answer 5

hi,
"and even mest7eee ahkee ma3ak now" :
& I am even shy to talk to you now.

"asaff" Or "Assef":
Sorry

.....

Answer 6

This means Have a nice day and the last word means Luck (this person may be leaving, as you can see)

Hope it helps

Answer 7

Natasha is right.