por favor y gracias!
"I still care about you, and I forever love you."
and
"Dont leave the one you love for the one you like, because the one you like will leave you for the one they love"
La reyna de 941!
2007-03-04 06:15:08 · 6 answers · asked by la reyna de 941! 2 in Society & Culture ➔ Languages
Note on previous answers:
fibws04 - "yo aún me preocupo contigo..." = "I still worry about you..."
aura m - "I todavía cuida sobre usted..." = "He still care over you" The sentence is grammatically incorrect and attempts to use the 3rd person. The verb "cuidar" means "to take care of" or "to look over" and has been incorrectly used for your translation.
You would definitely use the informal way of the above sentences as you would normally know the person quite well if you were saying the first sentence to them.
"I still care about you and I will love you forever" translates to: "Todavía te quiero y siempre te amaré"
(note: 'siempre' can also go at the end of the sentence in this case).
AND
Depending on what context you want to use it in will depend on how your second sentence is structured. "Dont leave the one you love for the one you like, because the one you like will leave you for the one they love" would normally adopt the masculine pronoun and translate to: "No dejes el que tú amas por el que te gusta porque, el que te gusta te dejará por el que él ama."
If you were saying it to someone specific then it would translate into the following example sentences:
"No dejes el que tú amas por el que te gusta porque, el que te gusta te dejará por el/la que él ama" which literally translates to "Dont leave he you love for he you like, because he you like will leave you for he/she that he loves."
OR
"No dejes la que tú amas por la que te gusta porque, la que te gusta te dejará por el/la que ella ama" which literally translates to "Dont leave she you love for she you like, because she you like will leave you for he/she that she loves."
2007-03-04 17:28:10 · answer #1 · answered by NiP 2 · 0⤊ 0⤋
TodavÃa me importas, y te amaré por siempre.
No dejes al que mas queres por el que te gusta mas, porque el que te gusta mas te dejará por aquel/aquella que el/ella quiere/ama
2007-03-04 14:31:27 · answer #2 · answered by QQ dri lu 4 · 0⤊ 2⤋
"yo aún me preocupo contigo, y te amaré para siempre"
y
"no dejes el que amas por el que gustas, porqué el de quien te gustas te dejará por quién el ames."
2007-03-04 16:43:05 · answer #3 · answered by fibws04 2 · 1⤊ 1⤋
"I todavÃa cuida sobre usted, y le amo por siempre." y "no deje el
que usted ama para el usted tiene gusto, porque el usted tiene gusto
le dejará para el aman"
2007-03-04 17:02:57 · answer #4 · answered by aura m 2 · 1⤊ 1⤋
Please and thank you
TodavÃa cuido sobre usted, y le amo por siempre.
y
no deje el que usted ama para el usted tiene gusto, porque el que usted tiene gusto le dejará para el aman.
Reyna of 941
2007-03-04 14:30:54 · answer #5 · answered by MARTIN 2 · 1⤊ 2⤋
"I still care about you, and I forever love you." (TODAVIA ERES IPORTANTE PARA MY, Y SIEMPRE TE AMARE)
and
"Dont leave the one you love for the one you like, because the one you like will leave you for the one they love" (NO DEJES A LA PERSONA QUE AMAS POR LA PERSONA QUE TE GUSTA, POR QUE LA PERSONA QUE TE GUSTA TE DEJARA POR LA PERSONA QUE (EL/ELLA) AMA)
2007-03-04 14:18:31 · answer #6 · answered by the kid 2 · 1⤊ 2⤋