THIS:
"Artık sahalara geri dönüyorum"
AND ALSO THIS ONE:
"kendim için bişey istiyorsam namerdim Allahım anneme güzel bir gelin nasip et AMIIIIIIINNNNNNNNN!"
Yeah, I have NO IDEA. What language and what do they say?
2007-03-03 23:56:18 · 8 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Ah, yes, it does indeed look Turkish. I only know French and German (and, obviously, English), and have very little experience of other languages. Thanks everyone. If anyone could translate that would be helpful.
2007-03-04 00:11:08 · update #1
It's 100% Turkish.
2007-03-04 00:02:43 · answer #1 · answered by turbo speak engine ver. 12 4 · 1⤊ 0⤋
Hi, this is indeed Turkish, but I'm wondering if you have copied all of the words correctly, as it neither part seems to make a great deal of sense, at least out of context.
The first bit means: Henceforth I am returning back to the areas/fields/regions.
The second bit contains a word which I don't know (Namerdim) and which doesn't appear in any of my dictionaries, but the sentence appears to be saying: "If there is one thing I want for myself, I have prayed to God to introduce my mother to a beautiful bride"
2007-03-04 02:45:27 · answer #2 · answered by GrahamH 7 · 0⤊ 0⤋
Looks like Turkish to me, but I have no idea what it means, sorry.
2007-03-05 19:23:08 · answer #3 · answered by simply_improvising 2 · 1⤊ 0⤋
It's Turkish, but I haven't the faintest idea what it means,
'cause I'm Dutch...
2007-03-04 00:04:46 · answer #4 · answered by Corneille 5 · 1⤊ 0⤋
This is definitely Turkish but I don't know any Turkish.
2007-03-04 00:04:36 · answer #5 · answered by Kavliaris 2 · 1⤊ 0⤋
Norwegian or Dutch are very similar to German, BTW....
2007-03-07 19:30:30 · answer #6 · answered by elysiacb 2 · 0⤊ 0⤋
I suppose it is turkish
2007-03-04 01:30:28 · answer #7 · answered by maussy 7 · 1⤊ 0⤋
it is norwegian, when I was fifteen, I had a neighbor that use to travel overthere, now I don't know what they saying.
2007-03-04 00:09:52 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 6⤋