Plz expalin, in English, the meaning of these lyrics from a song by Patrick Fiori ( plus je pense a toi). I understand he's addressing this to his beloved who is dead..............................
Pour les soleils violets que tu dissimulais meurtrie,
Et les rires empruntés qui te raccrochaient à la vie.
Plus je pense à toi et plus encore je m'aperçois
Que le temps qui passe ne me guérira pas.
2007-03-03 06:53:43 · 6 answers · asked by Sea Mist 3 in Society & Culture ➔ Languages
plz I need human translation...
2007-03-03 07:00:47 · update #1
Thanks off-key, and thanks for the compliment about my taste. I just like his voice and I don't think he's THAT bad. He sang with Garou and Lara Fabian who are among the most loved and successful.
2007-03-03 07:19:36 · update #2
For the purple suns you concealed, bruised
And the self-conscious laughters that kept you alive.
The more I think of you, the more I realise
That the time that slips by won't heal me.
I know we have bad singers in France, but I think you've chosen one of the worst we have!!! Honest!!
It means that he loved someone who was sick and who died (I'm not 100% sure of the meaning because it's only part of the song).
2007-03-03 07:13:40 · answer #1 · answered by Offkey 7 · 1⤊ 1⤋
For the purple suns that you dissimulated ravagedly (?),
And the borrowed laughter which you hung up again with the life. The more I think of you and the more still I realize
That the time which passes will not cure me.
2007-03-03 06:57:37 · answer #2 · answered by Fabulously Broke in the City 5 · 1⤊ 0⤋
For the purple sunsets under which you concealed murder
And the simulated laughs with which you held on to life.
The more I think about you, the more I realise
That time passing will never cure me.
The unfortunate person concerned had romantic views of glorious crimson sunsets (the word is actually sun) and a relationship full of joy and humour and he is now coming to terms with the fact that all this was untrue. He has been betrayed by his love.
2007-03-03 07:07:40 · answer #3 · answered by Doethineb 7 · 0⤊ 1⤋
For the purple suns that you dissimulated ravaged, And the borrowed laughter which hung up again you with the life. The more I think of you and the more still I realize That the time that passes will not cure me.
i hope it helps!
2007-03-03 06:56:33 · answer #4 · answered by sweetrocker_131 2 · 0⤊ 1⤋
For all the purple suns (I think he means the sunset) that you conceiled, when you were hurting
For all the borrowed laughter that kept you hanging on to life
The more I think of you, and the more I realize
that time will never heal me (from missing you)
2007-03-03 07:36:37 · answer #5 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Because of the purple suns that you were hiding battered
And the borrowed laughters that were holding you to life
The more I think of you, the more yet I realise
That the time that goes doens not heal me
2007-03-03 07:53:54 · answer #6 · answered by Reindeer Herder 4 · 0⤊ 2⤋