Arabic translation help please...?

Question

as part of a leaving present for a friend who is going to the middle east, could someone translate these into arabic (western alphabet) with pronunciation guide too if possible...

whats a nice girl like you doing in a place like this?
do you come here often?

please dont shoot, i'm guyanese
please dont shoot, i'm british

you have beautiful eyes
you look very nice today, but then you always look very nice

hey, what's up?
can i buy you a drink?

or any other chat up lines you can think of...
but please nothing offensive!

Guyanese is the nationality of a person from Guyana, a country in south america, bordered by venezuela, brazil, surinam and the atlantic ocean

Answer 1

Note: the translated lines would differ if to a girl/boy, but I wrote them to be said to a girl..

whats a nice girl like you doing in a place like this?

شو عم تعمل بنت حلوة متلك هون؟
Pronounced:
Shou Am Tamel Benet Helweh Metlek Hone?

do you come here often?
بتجي لهون كتير؟
Pronounced:
Bteji La hone kteer?

please dont shoot, i'm guyanese
please dont shoot, i'm british

(Shoot as in gun shoot? and wats Guyanese :S )


you have beautiful eyes
عيونك حلوين
3younek Helween
(pronounced:
Ayounek Helween


you look very nice today, but then you always look very nice
كتير حلوة اليوم بس انتي دايما حلوة
Pronounced:
Kteer Helwe Lyome, Bass Enti Dayyman Helwe

hey, what's up?
هاي، شو عاملة؟
Hi, Shou Amleh?

Shou Am Ta'emli (What are you doing?)
Hi/Marhaba/Salam
Keefek? (How are you)

can i buy you something?
فيني اشتريليك شي؟
Feeni eshtreelek shee?

can i buy you seomthing to drink?
فيني اشتريليك شي تشربي؟
Feeni eshtreelek shee teshrabee?


Other lines i can think of...

Wat are you doing [this weekend] / [tomorrow]?
"Shou Amle [bel weekend] / [bukra] ?"

Ill talk to you today / tonight
"Rah Ehkeeki elyom / belleil"

Ill call you
"Rah ottocel feeki"

hope that was helpful :S
anythin else?