"Life is what happens to you while you're busy making other plans.."..How would u say that in French?
2007-03-02 05:38:31 · 8 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
La vie est ce qui arrive à vous tandis que vous êtes occupée à faire d'autres plans
2007-03-02 05:49:16 · answer #1 · answered by pixiewe 2 · 0⤊ 1⤋
La vie est ce qui t'arrive, alors que tu es occupé à faire d'autres plans
2007-03-02 13:48:26 · answer #2 · answered by V V 2 · 0⤊ 0⤋
La vie, c'est ce qui t'arrive
alors que tu es occupé à faire d'autres projets
2007-03-02 13:55:46 · answer #3 · answered by Corneille 5 · 0⤊ 0⤋
La vie est ce qui vous arrive lorsque vous etes occupe a faire d'autres projets.
accents:
^ on the first "e" of "etes"
` on "a"
2007-03-02 13:48:52 · answer #4 · answered by Offkey 7 · 1⤊ 0⤋
La vie est ce que vous arrive pendant que vous êtes occupé d'autres projets
2007-03-02 13:46:34 · answer #5 · answered by turbo speak engine ver. 12 4 · 1⤊ 2⤋
John Lennon, hmmmm.... Well,
«La vie est ce qui (se) passe quand on est occupé à faire autre chose.»
«La vie est ce qui se passe tandis que nous faisons d’autres projets.»
«La vie est ce qui est en train de se passer pendant que l’on est occupé à autre chose.»
etc
I prefer «La vie est ce que t'arrive quand tu es occupé à faire d' autres choses.»
qui is for people, as I remember
2007-03-02 13:48:24 · answer #6 · answered by supersonic332003 7 · 1⤊ 0⤋
"La vie, c'est qui t'arrive lorsque tu faisais d'autres plans..."
2007-03-02 14:04:50 · answer #7 · answered by Ioana M 2 · 0⤊ 0⤋
try that >>
2007-03-02 13:45:44 · answer #8 · answered by superstar_jade12 2 · 0⤊ 3⤋