Translation help urgently needed.In French, Spanish and German?

Question

We are trying to get a pettion against the country club,regarding the unbareable noise pollution.We have seen a solicitor who has advised us to denounce the owners.
We need to raise 500 euros to pay for this.
If you are prepared to help.
Please sign below
Donations optional but every euro helps.

eelliko ,thats right its to report to the courts the 500 euro is for the solicitor(abagado)charges and thats just the start.and bribing the police here is normal but forget it if you are anything but spanish.racism is alive and kicking.

Sorry I forgot to add thank you for your translation

Thank you nina

Answer 1

Estamos intentando llevar a cabo una petición contra el club de campo, por el ruido insoportable que produce.
Hemos consultado a un abogado, que nos ha aconsejado denunciar a los dueños.
Necesitamos conseguir 500 euros para cubrir estos costes.
Si está dispuesto a ayudarnos, por favor firme aquí abajo.
Donar es opcional, pero cada euro ayuda.

Answer 2

My Spanish is really not up to anything, and my French is very rusty, but I can give you a much better translation into German than the one you got:

"Wir versuchen eine Petition gegen den "Country Club" (you better put in the real name here) einzureichen, wegen der unerträglichen Lärmbelästigung. Wir waren bei einem Rechtsanwalt und er riet uns, die Eigentümer anzuzeigen.
Dafür müssen wir 500 Euro aufbringen.
Wenn Sie helfen möchten, bitte geben Sie Ihre Unterschrift.
Geldbeiträge sind freiwillig und Ihnen überlassen, aber jeder Euro hilft.

In case you have to work with a keyboard without the German dots over your vowels, please don't forget to put an "e" behind the vowel instead. Otherwise your text will look very illiterate and barely understandable.

Answer 3

Wir versuchen, eine Petition auf Grund vom unerträglichen Lärmbelästigung gegen den Countryklub einzureichen. Wir haben einen Rechtsanwalt konsultitert, der uns beraten hat, die Inhaber anzuzeigen.

Wir brauchen dafür 500 Euro.

Wenn Sie bereit sind, uns zu helfen, bitte unten zeichnen.

Spenden nach Wahl, doch jeder Euro hilft.

Answer 4

a sparkling thought has emerged these days stating that blondes are a genetic mutation that got here approximately in Northern Europe eons in the past and the white race developed over an prolonged time of selective breeding. It is clever to me. almost all the earth's peoples have brown eyes and dark pores and skin. If it replaced into sort to the north Eskimos could be blonde. Even the unique inhabitants of the united kingdom have been a depressing people.

Answer 5

forget 1st answer, its babelfish

german :
"Wir versuchen eine Petition gegen den Country Club bezüglich dessen unerträglicher Lautstärke zu erstellen.Wir haben uns mit einem Rechtsanwalt besprochen, der uns geraten hat, die Besitzer
anzuzeigen.Hierzu benötigen wir 500 Euro.

Wenn Sie bereit sind, uns zu helfen, unterschreiben Sie bitte unten.

Eventuelle Spenden sind jedem freigestellt aber jeder Euro hilft."


I'm not quite sure what you meant by "denounce", I translated it as "to report the owners to the police", but then again, I don't know what you need 500 Euros for, do you have to bribe the police?

Answer 6

English to german:

Wir versuchen einen Eingabe gegen den Country-Klub zu erhalten, betreffend der unerträglich Geräusches Verunreinigung. Wir haben gesehen einen Anwalt, der uns geraten hat, die Eigentümer zu denunzieren. Wir müssen 500 Euros erheben, für dies zu bezahlen. Wenn Sie vorbereitet werden, zu helfen. Bitte Zeichen unten Spenden wahlfrei aber jeder Euro hilft.

English to French:

Nous essayons d'obtenir un pétition contre le country club, en ce qui concerne les pollution.nous de bruit de insupportable a vu qu'un juriste conseil qui a conseillé dénonce les propriétaires. Nous avons besoin d'élever 500 euros pour payer ceci. Si vous êtes préparé à aider. S'il vous plaît le signe au dessous des. Dons facultatives mais chaque euro aide.

English to Spanish:

Tratamos de obtener un petición contra el club de campo, con respecto a los contaminación nosotros del ruido de insoportable ha visto a un agente que ha aconsejado nosotros denunciar a los dueños. Necesitamos levantar 500 euros para pagar por esto. Si usted es preparado para ayudar. Firme por favor debajo de Donativos opcionales pero cada ayudas de euro.

Hope it helps!

Answer 7

english to french

Nous essayons d'obtenir un pettion contre le club de pays, concernant la pollution par le bruit unbareable. Nous avons vu qu'un avocat-conseil qui nous a conseillés dénoncer les propriétaires. Nous devons soulever 500 euros au salaire pour ceci. Si vous êtes disposés à aider. Svp signe ci-dessous Les donations facultatives mais chaque euro aide

english to german

Wir versuchen, ein pettion gegen den Countryklub, betreffend die unbareable Geräuschverunreinigung zu erhalten. Wir haben gesehen, daß ein Anwalt, der uns beraten hat, die Inhaber denunzieren. Wir müssen 500 Euro zur Bezahlung für dieses aufwerfen. Wenn du vorbereitet wirst zu helfen. Bitte Zeichen unten Die wahlweise freigestellten Abgaben aber jeder Euro hilft.

english to spanish

Estamos intentando conseguir un pettion contra el club de país, con respecto a la contaminación unbareable del ruido. Hemos visto que un abogado que nos ha aconsejado denunci a dueños. Necesitamos levantar 500 euros a la paga para esto. Si estás preparado para ayudar. Por favor la muestra debajo de las donaciones opcionales pero de cada euro ayuda