I just wanted to know, the infinitive "to mesemerize" in spanish is "magnetizar" right? well how would say say mesmerizer like as a noun in spanish??? thank you
2007-03-01 12:39:00 · 5 answers · asked by ss211_07 2 in Society & Culture ➔ Languages
The first poster is right, "mesmerizar" DOES NOT exist in the Spanish language, check the official dictionary
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=mesmerizar
"Hipnotizar", "fascinar" would be the alternatives in Spanish as another poster pointed.
Cheers,
2007-03-01 14:43:18 · answer #1 · answered by Fata Morgana 3 · 1⤊ 0⤋
Literal translation for mesmerize is "HIPNOTIZAR"
Hipnotizar as a noun would be "hipnotizador"
2007-03-01 22:43:30 · answer #2 · answered by shorty17_83 4 · 0⤊ 0⤋
No. Magnetizar is to magnetize.
I think the word is idiomatic, so there is no direct translation. Closest I can think of would be hypnotize (hipnotizar)
2007-03-01 20:44:45 · answer #3 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
Both ways: magnetizar or hipnotizar.
Estoy mesmerizado por tus ojos.
Cuando veo el universo me mesmerizo por su infinito.
2007-03-01 21:50:21 · answer #4 · answered by MayanPrincess@sbcgglobal.net 3 · 1⤊ 1⤋
magnetismo??
2007-03-01 20:45:05 · answer #5 · answered by verito! 3 · 0⤊ 1⤋