Can Someone Correct This Message Before I send It? Thanks.?

Question

Corregirme si soy incorrecto, pero no pienso que Doris entiende cuando te digo que intentara llamarla. Estaba en el Internet con su ayer por la noche. Ella dijo muy poco a mí. Me siento que la molestan con mí, por las razones que no puedo descifrar. Entonces otra vez, ella no dice cualquier cosa a mí, así que no sé cómo ella se siente, o cuál es que las incomodidades ella. Si podrías comunicar estos mensajes a ella, y descubres qué incomodidades ella, yo grandemente apreciaría. Gracias.

Again, here's the original in English:
Correct me if I'm wrong, but I don't think Doris understands when I tell her that I tried to call her. I was on the internet with her last night. She said very little to me. I feel that she is annoyed with me, for reasons that I can not decipher. Then again, she doesn't say anything to me, so I don't know how she feels, or what it is that bothers her. If you could communicate these messages to her, and find out what bothers her, I would greatly appreciate it. Thank you.

Answer 1

Corrígeme si me equivoco, pero creo que Doris no me entiende cuando le digo que he tratado de llamarla. Me conecté con ella por internet anoche, pero no me dijo mucho. Siento que está molesta conmigo por razones que no puedo descifrar. Pero como te digo, ella no me dice nada, entonces no sé cómo se siente o qué es lo que le molesta.
Si tú pudieras darle estos mensajes y averiguar qué le molesta, te lo agradecería mucho. Gracias.


Good luck, witheld...

Answer 2

Corrígeme si estoy equivocado, pero creo que Doris no entiende cuando le digo que intenté llamarla. Estaba en el Internet con ella ayer por la noche. Ella me dijo muy poco. Siento que ella está molesta conmigo por razones que no puedo descifrar. Pero ella no me dice nada, así que no se cómo se siente, o qué le molesta. Si pudieras comunicarle estos mensajes y descubrir que le molesta, te lo agradeceria mucho. Gracias.

Answer 3

OK-There are about a thousand erros here. I won't try to help you with the actual passage, but it looks like you used a translator. Here's some quick things that make it understandable. I'll re-write it out for you.

Corrigeme si estoy incorrecto, pero no pienso que Doris me entienda cuando le digo que trate de llamarla.Yo estaba en el internet con ella anoche. Ella me dijo muy poco. Me siento como esta irritada conmigo, por motivos que no puedo averiguar. Enotnces, otra vez, ella no me dice nada (no me habla), de modo que no se como ella se siente, o lo que la molesta. Si pudieras comunicarestos mensajes a ella, y discubrirporque esta molestada, yo te agradeceria. Gracias.

Now, that's a lot better. However, You used some idioms in English that just don't translate to Spanish. DOn't use a tranlsator next time. They don't work.
Hope this helps.

Answer 4

Puede que me engañe, pero no creo que Doris me entienda cuando le digo que intenté llamarla. Anoche estuve hablando con ella por la internet; me dijo muy poco. Tengo la impresión de que está enfafada conmigo por algú motivo que no llego a entender. De otro lado no me dice nada así que no sé clo que siente ni qué es lo que la molesta. Si podrías paserle estos mensajes y enterarte de lo que la molesta, te lo agredecería muchísimo. Muchas gracias.