Privet! moy weekend bil otli4niy! (s neterpeniem jdu sleduyuwiy)o4en veselo proshel. Sneg....ne lyublyu, no ya ne vodila mashinu eti 3 snejnii dnya...v obwem lyublyu vihodnii dni zna4itelno bolwe 4em rabo4ie!!!-)
2007-02-28 11:03:03 · 6 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
It’s Internet Russian:
Hello. My weekend was excellent! (I will impatiently wait for the next one). In general, it was a lot of fun. Snow… I don’t like it, but I did not drive during these 3 days of snow… In general, I like weekends much more than work days.
Where it says, "I will impatiently wait for the next one" it's more correct to say, "I'll be looking forward to the next weekend" in English.
2007-03-01 08:16:46 · answer #1 · answered by punasilva 6 · 3⤊ 0⤋
Hello! My weekend was excellent!
(Sorry, will have to come back to this. It's written in Internet Russian using the Latin alphabet: the 4 resembles the Cyrillic letter for 'ch', the w the Cyrillic for 'sh' and so on - an interesting compromise between languages and alphabets.)
2007-02-28 11:14:29 · answer #2 · answered by hznfrst 6 · 0⤊ 0⤋
Ok. I'm Bulgarian so it's rather easy for me to translate:
"Hi! I had a great weekend!(I'm looking forward to the next)it was a big fun. I don't like the snow and I didn't drive my car these 3 snowy days...I like days off much more than working days!"
It doesn't sound very logical, but that's what is written!
2007-02-28 12:17:34 · answer #3 · answered by Annabelle 2 · 1⤊ 0⤋
what does this mean,1)neterpeniem ll 2)tytustolshem
2016-06-17 15:28:15 · answer #4 · answered by BARRY 1 · 0⤊ 0⤋
It's Russian all right. I don't know what, but it's Russian.
2007-02-28 11:13:04 · answer #5 · answered by Forum Viking 2 · 0⤊ 1⤋
private! my weekend with bill is for juicy ! snow...no lullaby,no vanilla or mushrooms. damn......im over no lullaby 4 i see can we will blow 4 bowls while we watch rambo 4EVER!!!-)
2007-02-28 11:10:32 · answer #6 · answered by dali333 7 · 0⤊ 4⤋