Can some one please translate this English into French?

Question

I need someone to translate this who REALLY knows French and not just thinks they do. Possibly someone who is a native French Speaker???? Thanks

Hi Dad

We are going to France and Barcelona afterall! I could still get the money back and wait until next year. Next year we are going to london instead of Barcelona, but I think I would you would rather me go to Barcelona, right? Unless, you want me to just get the money back and forget the whole thing.

Answer 1

Hehe,, I'm fluent in both english and french!!!


Cher papa,

Nous irons en France et Barcelone finalement! Je pourrais toujours récupérer mon argent et attendre jusqu'à l'année prochaine. L'année prochaine nous irons à Londres au lieu de Barcelone, mais je pense que tu préférerais que je partes à Barcelone, n'est-ce pas? A moins que tu veuilles que je récupère l'argent et oublie toute l'affaire



Here for you!:P:P well, for the "Hi," for a friend I would have written "salut," but in a letter "cher" is more appropriate even if it really means 'dear"

I've read the others' answers, they are quite good but there are those who i think translated on the web as there are many mistakes and sometimes, no sentence structure,. be careful if it's an assessment!

Answer 2

Cher papa,

Nous irons en France et a Barcelone finalement! Je pourrais toujours récupérer mon argent et attendre jusqu'à l'année prochaine. L'année prochaine nous irons à Londres au lieu de Barcelone, mais je pense que tu préférerais que je partes à Barcelone, n'est-ce pas? A moins que tu veuilles que je récupère l'argent et oublier toute l'affaire

right? isnt it?n'est ce pas?
the right= le droit (the right to talk) le droit de parler

Answer 3

Cher Papa,

Nous allons finalement en France et à Barcelone. Je pourrais toutefois recupérer l’argent et attendre jusqu’à l’année prochaine. L’année prochaine nous irons à Londres et non pas à Barcelone, mais j’ai l’impression que tu préfères que j’aille à Barcelone, n’est-ce pas? A moins que tu ne préfères que je recupère l’argent et laisse tomber le projet totalement.

Answer 4

The first two just put it through an automatic translator. Pathetic how they translated 'right?' in 'le droit', amongst other obvious mistakes.

Answer 5

Salut le Papa

Nous allons en France et Barcelone afterall ! Je pourrais toujours obtient l'argent de retour et attente jusqu' à l'année prochaine. L'année prochaine nous allons à londres au lieu de Barcelone, mais je pense que je vous ferais préférerait me va à Barcelone, la droite ? A moins que, vous me voulez qu'à obtient juste l'argent et oublie de retour la chose entière.