please repair this French text for me ???

Question

enfant de 6 ans avec une plainte du gonflement à gauche dégrossi de joue. Présente depuis l'âge de 2 ans. Non douloureux, la même couleur que la peau. Le lait multiple d'Au de café repère partout le corps. L'asymétrie douce de visage sous la forme de joues gauches gonflées et d'ouverture d'oeil semble gonflée pendant que la paupière gauche inférieure est soulevée. Tout autre examen est correct. La neurofibromatose molle de gonflement de tissu de bones= facial de la tomographie calculée de tête (CT) a besoin davantage de de recherche.

and translate this from english to frensh

Head computed tomography (CT) Facial bones= soft tissue swelling
Neurofibromatosis needs further investigation.


and thanks in advance ,

this is the original english text ,

Weight: 19.6-kilo Head circumference: 53 cm Height: 116 cm

6-year-old child with a complaint of left sided cheek swelling. Present since the age of 2 years. Not painful, same color as skin. Multiple coffee au lait spots all over the body. Face mild asymmetry in form of swollen Left cheeks and eye opening looks swollen as lower left eyelid is pushed up. All other examination is ok.

Head computed tomography (CT) Facial bones= soft tissue swelling

Neurofibromatosis needs further investigation.
please I need it now,so any translation will be helpful, thanks

Answer 1

enfant de 6 ans avec une plainte de degonflement de la joue gauche. Presente depuis l'age de 2 ans. Non douloureuse, meme couleur que la peau. Multiple taches café au lait repérées sur tout le corps. Visage asymetrique en forme de joue gauche degonflée .l'ouverture de l'oeil gauche semble creuse pendant que la paupiere inferieure est soulevée.toute autre examination est verifiée.La neurofibromatose molle du degonflement du tissu et des os =facial de la tomographie calculée de tete a besoin de recherche

Answer 2

Poids : circonférence 19.6-kilo principale : taille de 53 centimètres : 116 centimètres enfant 6-year-old avec une plainte du gonflement à gauche dégrossi de joue.


Présentez depuis l'âge de 2 ans. Non douloureux, la même couleur que la peau. Le lait multiple d'Au de café repère partout le corps. L'asymétrie douce de visage sous la forme de joues gauches gonflées et d'ouverture d'oeil semble gonflée pendant que la paupière gauche inférieure est soulevée. Tout autre examen est correct.


Dirigez les os faciaux calculés de la tomographie (CT) = doucement gonflement de tissu


La neurofibromatose a besoin davantage de de recherche

Answer 3

The word BONES in the French text is in English, in
French it should be OSES. D AVANTAGE. WITH A SEPARATING APOTROPHE are 2 separate words not one .

Answer 4

Hi, it would be helpfull if you could put in the original English text, thanks. Then I can get back to you and try to give you a translation in French.
cheers

Answer 5

Wish I could help, but don't know any French