English Translation of Shakira lyrics please?
I really want a decent translation of Ciega Sordomuda by Shakira. Please don't just pop the lyrics into some babelfish - I've already done this and it doesn't make sense. Could some nice Spanish person translate this in a way that actually makes sense? I promise high points for the best answer...
2007-02-28 01:31:34 · 4 answers · asked by Wiseyngsoul 3 in Society & Culture ➔ Languages
Blind Deaf and Dumb
I stop arguing and drop my methodology...
everytime that your form appears
before me
Because this love doesn't pay heed any more to advice or reason
it feeds on pretences
and seems always lose its track
This love prevents me even standing on my own two feet
because it's even broken my heels.
If I get up, I just fall again.
While you are near me nothing makes sense
To this useless creature.
A clumsy, blind-mute, deaf,
pitiful, stuttering object.
Was all I ever was
Through you I have become
One who does nothing
but love you.
I think of you night and day.
And I cannot forget you.
How many times have I attempted
to bury you in my memory
and even when I say ' no more'
it's always the same old story.
Because this love always knows
how to make me breathe deeply.
It makes me out of step
and in conflict with the world
If I could exorcise myself from your voice
If I could avoid your name
If I could rip out my heart
and hide away, so as not to not feel myself
renewed.
A clumsy, blind-mute, deaf,
pitiful, stuttering object.
Was all I ever was
Through you I have become
One who does nothing
but love you.
I think of you night and day.
And I cannot forget you.
Worn out, scrawny, ugly, disshevelled,
Vacuous, stupid, idiotic, foolish, unkempt
completely uncontrollable.
You notice and don't say a word.
You've seen how my head has become a nest
where only you can find a refuge
And you don't need what I say
Take careful note of what you're going to do with me
A clumsy, blind-mute, deaf,
pitiful, stuttering object.
Was all I ever was
Through you I have become
One who does nothing
but love you.
I think of you night and day.
And I cannot forget you.
2007-02-28 02:08:34 · answer #1 · answered by Doethineb 7 · 1⤊ 0⤋
Ciega Sordo Muda: Blind Deaf Mute
2007-02-28 01:38:58 · answer #2 · answered by Xiomy 6 · 1⤊ 0⤋
Ciega sordomuda means blind and deaf-mute.
you want the translation of the whole song??
It talks about being stupid because of loving somebody too much.
2007-02-28 01:42:09 · answer #3 · answered by ahcgr32 2 · 0⤊ 0⤋
english translation ceiga sordomuda shakira
2016-02-01 02:44:04 · answer #4 · answered by Hagen 4 · 0⤊ 0⤋