Anyone from German or Austria who can help me translate something?

Question

Homework is very important to students because it helps them practice what they’ve been learning at school. If students ignore homework, they lie to themselves.

I’ve experienced that myself with Mathematics. My teacher used to give us so much homework that I started disliking her. Although I didn’t appreciate her then, now I’m very thankful to her. I passed an exam I was very scared of thanks to her but I would have never succeeded if she wasn’t so demanding. Now Mathematics seems so easy to understand and fun to “play” with it.

Answer 1

Hausaufgaben sind von grosser Bedeutung für Schüler, weil sie ihnen helfen, das zu üben, was sie in der Schule gelernt haben.Wenn Schüler Hausaufgaben ignorieren, belügen sie sich selbst.

Ich selbst habe diese Erfahrung mit Mathematik gemacht.Meine Lehrerin gab mir immer so viele Hausaufgaben dass ich anfing, Abneigung gegen sie zu empfinden.Obwohl ich das damals nicht gewürdigt habe, bin ich ihr jetzt doch sehr dankbar.Dank ihr bestand ich eine Prüfung vor der ich sehr viel Angst hatte, aber ich hätte nie bestanden wenn sie nicht so fordernd gewesen wäre.Jetzt ist Mathematik für mich so leicht verständlich und es macht mir Spass mit ihr zu "spielen".

I rephrased a little to be more stylish in german.

Answer 2

Heimarbeit ist zu den Kursteilnehmern sehr wichtig, weil sie ihnen hilft, zu üben, was sie an der Schule erlernt haben. Wenn Kursteilnehmer Heimarbeit ignorieren, liegen sie zu selbst.


Ich habe den selbst mit Mathematik erfahren. Mein Lehrer pflegte, uns Heimarbeit soviel zu geben, daß ich anfing, sie abzulehnen.

Obgleich ich sie nicht dann schätzte, jetzt bin ich zu ihr sehr dankbar. Ich führte eine Prüfung, die ich sehr vom Dank sie erschrocken wurde, aber ich würde nie gefolgt haben, wenn sie nicht so verlangte.

Jetzt scheint Mathematik so einfach zu verstehen und der Spaß, zum mit ihr "zu spielen".