I want to translate this to English. sslam hobi ,twehchtek bzaf;w aal dak chi li rani ktebltek had le mesage bach nchouf wach hta nta wla ghi ana , li hbila chouf ana dima kanfker fik wlakin ntaya jamais maditha fiya alhbib dayli, ila tbeghini bssh aaji aandi l dar w khtabni msn dar ila bssah tebgin wallhila ila nbgik ana ;ssoni aaliya had laachiya ila ssah katbghini wla ssfi aamrou manawed nhder maak .
2007-02-26 13:15:02 · 4 answers · asked by smart_latinaloving 1 in Society & Culture ➔ Languages
Well ,this is Maroccan dialect,& it's from a female to a male.
**sslam hobi = hey baby
**twehchtek bzaf = I miss you so much
**w aal dak chi li rani ktebltek had le mesage bach nchouf wach hta nta wla ghi ana = and that's why I'm writing this for you ,is it the same for you ,or only me who's feeling that?
**li hbila chouf ana dima kanfker fik wlakin ntaya jamais maditha fiya alhbib dayli, = I'm like a crazy ,thinking of you all the time but you never notice this or you never think at me!!
***ila tbeghini bssh aaji aandi l dar w khtabni msn dar ila bssah tebgin wallhila ila nbgik ana ;ssoni aaliya had laachiya ila ssah katbghini wla ssfi aamrou manawed nhder maak . = If you really like me ,come to our place and porpose to me "for an engadgement" if you don't want to ,or you didn't come ,then I don't wanna talk to you again.
Hope it helps
2007-02-27 09:22:45 · answer #1 · answered by Emmy 4 · 0⤊ 0⤋
Roman Arabic To English Translation
2016-12-15 04:33:48 · answer #2 · answered by sun 4 · 0⤊ 0⤋
salam hobbi
peace (bye) lover
2007-02-26 23:36:25 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
khitab dawa
2014-01-10 17:02:42 · answer #4 · answered by Nagen Rana 1 · 0⤊ 0⤋