Mam lak pit bang mai? Tha lak hai kwam wang gob pit daimai wa yang mee wan ti rao dai yu duai kan eek. pit lak mam mak kard mam maidai sunya bub pit daimai tilak rao lak kan tummai chivit pit thong tontook toraman bab nee pit poomjai lae mam kor lak pit pieang kondiow tomai tieng mee sim ma tomlay krobkua rao duay mam hai ogas sim mak gwa pit hai kao ma nai huajai mam laew kon tilak mam mak kon nee tong chomb jai krub kan tilak mam duay pit lak mam mod huajai laew tummai mam hai sim kao ma tantee pit jon pit tong yu doddeaw duay lak pit duay na mam ya tumray pit eek ley.
2007-02-23 17:54:25 · 5 answers · asked by Jimbo 6 in Travel ➔ Asia Pacific ➔ Thailand
The above translation is pretty accurate, here's the complete translation, although a bit rough. Please keep calm:
"Mam, do you love me, even just a little? If you do, can you give me the hope that there's still that day when we can be together again. I love you so much. I can't live without you. Can you promise me, darling? We love each other so why does my life has to suffer like this? I was proud and you loved only me so why did you let "Sim" destroy our family? You gave "Sim" more chances than you gave me. You already let him into your heart. Someone who loves you so much has to be hurt from loving you. I love you with all my heart, so why did you let "Sim" replace me and I have to be alone? Please love me, Mam. Don't destroy me anymore."
2007-02-25 14:18:32 · answer #1 · answered by ThaiBoy 2 · 0⤊ 0⤋
hey jimbo, i think its should be something like this,; mam , do u love me? if u love me give me some kind of hope that 1 day we will be together again,( pit = pee= a man calling himself) pit lak mam mak= i love u very much, can't live without u, why do i have to suffered like this, and also why did u let "sim" come between us and destroy our family?, and left me with broken heart, more or less like love me too (and sim too?) please don't hurt me again let me be alone
hey jimbo, sound like this girl is not so steady with her love, if she's a bar girl, nothing but trouble in the future for anyone that looking for a fast or instance wife, if u looking for thai wife try to look in the right location eh, enough of foreigners jumped out the window too, watch out jimbo, choke-dee with yr decision
2007-02-25 20:51:10 · answer #2 · answered by typhoon 1 · 0⤊ 0⤋
I assume you want the translation to be into English. Fine, no problem. Please write in Thai and I will be happy to translate for you. Write in Thai, not the transliteration that you already have done, but in the Thai language using Thai characters so I can understand what was first written. What you have written is just gibberish.
2007-02-25 09:50:34 · answer #3 · answered by khorat k 6 · 0⤊ 0⤋
jimbo she told you before she hated you. translation services aren't free, this isn't your first request.
2007-02-24 02:20:29 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
do you love me? if you do, give me hope that one day we'll be togeher again. i love you so uch...didnt promiseme why weare in love...(wtf?) my life is in torture, i am sad ...just love me please...only me...give me a chance comeback to my heart i love you so much with all my heart ....please don't hurt me again, love me back.
lol. something like that, hope it helps. one question:
WTF IS THIS SHYT?
2007-02-26 06:16:38 · answer #5 · answered by pitchaya. 3 · 0⤊ 0⤋